1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Imepakuliwa kutoka RARBG

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,215
Hadithi ya pete kumi

3
00:00:47,424 --> 00:00:50,093
imeambiwa kwa maelfu ya miaka.

4
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Kila kizazi,
hadithi inakua.

5
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Lakini katikati yake
daima kuna mtu mmoja.

6
00:01:10,113 --> 00:01:16,953
Wengine wanasema alipata pete hizo kwenye shimo
au aliziiba kutoka kaburini.

7
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Walimpa nguvu za mungu,

8
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
na zawadi ya uzima wa milele.

9
00:01:32,761 --> 00:01:36,389
Angeweza kuzitumia kwa manufaa.

10
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Lakini yote alitaka ...

11
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
Ilikuwa nguvu.

12
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Aliita jeshi lake pete kumi.

13
00:02:32,695 --> 00:02:37,826
Kwa karne nyingi, zilienea
katika kila kona ya dunia.

14
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
Walitembea kwenye vivuli ...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Serikali zilizopinduliwa...

16
00:02:54,926 --> 00:02:56,970
Na kubadilisha mwendo wa historia.

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Alikimbiza pesa na madaraka
kwa miaka elfu.

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Lakini bado alitaka zaidi.

19
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
Umesikia hadithi ya ta lo?

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Kijiji kilichofichwa na viumbe vya kizushi
na uchawi wa kale.

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Ambapo watu hufanya mazoezi
mtindo wa karate kutoka kwa miungu.

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Nataka kuipata.

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Bila shaka. Nitamtuma skauti
kuchunguza eneo hilo,

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
na kurudi
na taarifa zaidi.

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,567
Nataka kwenda sasa.

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
Msitu...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
Inasonga.

28
00:04:52,126 --> 00:04:55,838
Hakuwa na chochote kilichosalia
duniani kushinda.

29
00:04:59,968 --> 00:05:04,472
Hapo ndipo alipokuja nyumbani kwangu.

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
mlango wa ta lo uko wapi?

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Hujakaribishwa
katika kijiji chetu.

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
Hujui nani
unazungumza na.

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Sijali wewe ni nani.

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Geuka sasa,
na sitalazimika kukuumiza.

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
Ni hayo tu?

36
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
Hiyo ilikuwa mara ya kwanza
Nilikutana na baba yako.

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
Alikuwa mtu wa mwisho
Nilidhani ningeanguka.

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Lakini mapenzi yalikuwa na mipango mingine.

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Shang-chi,

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
kuna mengi zaidi ya kujua
kuhusu hadithi ya pete,

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
lakini utajifunza kuhusu hilo
unapokuwa mkubwa.

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Ikiwa pete za baba zilikuwa na nguvu sana,
umempiga vipi?

43
00:08:35,057 --> 00:08:41,856
Ninakotoka, tumetiwa nguvu
kwa uchawi wa mlinzi mkuu.

44
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Unapokuwa na moyo
ya joka wetu,

45
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
unaweza kufanya mambo ya ajabu.

46
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Je, bado unaweza kufanya mambo hayo?

47
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Niliacha nguvu hizo kwa ta lo
na joka wetu,

48
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
lakini kile nilipata kwa malipo
ni bora zaidi.

49
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Nataka uwe na hili.

50
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Wakati wowote unahisi kupotea,

51
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
hii itakusaidia
tafuta njia yako ya nyumbani.

52
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Je, unaweza kukumbuka hilo?

53
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
Sawa.

54
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Habari, bwana,

55
00:10:45,730 --> 00:10:48,065
Karibu kwenye Fairmont...

56
00:10:48,566 --> 00:10:49,567
Ninaendesha gari.

57
00:10:49,734 --> 00:10:51,193
Hapana, wewe sio ... Katy.

58
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Hey, hey, kurudi hapa.

59
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Nipe ufunguo.

60
00:10:55,865 --> 00:10:58,200
Tafadhali fungua mlango.

61
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
Oh, mungu wangu.

62
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
- Ondoka.
- Unaingia!

63
00:11:03,039 --> 00:11:04,141
Angalia, jambo hili likitokea,

64
00:11:04,165 --> 00:11:05,166
tutakuwa hatuna kazi

65
00:11:05,333 --> 00:11:06,643
na katika madeni
kwa maisha yetu yote.

66
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
Lo, njoo. Hakuna kitakachofanyika
kutokea kwa gari hili.

67
00:11:08,919 --> 00:11:10,338
Mimi ni Jeff Gordon wa Kiasia.

68
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
Sijui ni nani huyo.

69
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
Kazi nyingi hushinda
katika historia yote ya Nascar?

70
00:11:13,799 --> 00:11:15,301
Tafadhali toka kwenye gari.

71
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
Shaun,

72
00:11:16,886 --> 00:11:18,971
tumekuwa marafiki
kwa miaka 10, sawa?

73
00:11:19,138 --> 00:11:21,182
Unajua mimi sio mjinga.

74
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
Tafadhali, ingia. Nitaenda polepole.

75
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
Katy, tazama ...

76
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
<i>Nilijua Katy alikuwa na matatizo</i>

77
00:11:36,489 --> 00:11:37,889
<i>siku ya kwanza tulipokutana
katika shule ya upili.</i>

78
00:11:38,032 --> 00:11:39,134
Nilikuwa nikichangiwa sana,

79
00:11:39,158 --> 00:11:41,077
kwa sababu zote
sote tunatekwa sana.

80
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
Zaidi ya hayo, nilikuwa nimehama tu
kwetu,

81
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
kwa hivyo nilikuwa nikijitahidi
na Kiingereza changu,

82
00:11:44,663 --> 00:11:45,807
na mimi nilikuwa njiani
kwa chakula cha mchana siku moja

83
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
wakati mtu huyu
ambaye alikuwa kama saizi yangu mara mbili

84
00:11:47,750 --> 00:11:48,810
ananipigia kelele kutoka chini ya ukumbi,

85
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
"kuna nini, mtindo wa gangnam?"

86
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
Kwa hivyo nilipiga kelele,
"Mimi sio Mkorea, mjinga."

87
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
Nami napiga kona,

88
00:11:53,923 --> 00:11:55,549
na ninamuona huyu jamaa
kuacha mkoba wake,

89
00:11:55,716 --> 00:11:57,036
anapata
yote juu ya uso wake ...

90
00:11:57,134 --> 00:11:59,071
Na kabla hajakaribia
kurusha ngumi ya kwanza,

91
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
Katy anatoka popote,

92
00:12:01,097 --> 00:12:04,350
hatua kati yetu
na kuanza kupiga mayowe mashairi

93
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
kwa <i>hoteli California.</i>

94
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Je!

95
00:12:07,186 --> 00:12:09,386
Ni sanaa ya kuchanganyikiwa.
Inafanya kazi nzuri kwa watu wajinga.

96
00:12:09,438 --> 00:12:10,481
Na ndivyo tulivyokutana.

97
00:12:10,648 --> 00:12:12,209
Kisha nikamvuta
kwenye eneo la maegesho...

98
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
Wakati huo alifunua

99
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
kwamba yeye pia alikuwa swiped
funguo za mustang wa guy.

100
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
Ndio, tuliendelea kidogo
joyride kuzunguka block.

101
00:12:18,072 --> 00:12:19,532
Na mke wako
alikuwa kwenye gari pia.

102
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
- Hiyo ni kweli. Ulikuwa.
- Je!

103
00:12:21,409 --> 00:12:22,827
Nilikuwa tu kwenye kiti cha nyuma.

104
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
Hiyo ni sehemu ya gari.

105
00:12:23,994 --> 00:12:25,138
Hiyo bado ni sehemu ya gari.

106
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
Vipi wewe
hujawahi kuniambia hadithi hii?

107
00:12:26,956 --> 00:12:28,183
Unajua,
kabla ya kuwa mwanasheria,

108
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
msichana wako alikuwa pretty mwitu.

109
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
Lo! Nini kilitokea?

110
00:12:33,129 --> 00:12:34,296
Nilikua.

111
00:12:34,880 --> 00:12:36,090
Hiyo ina maana gani?

112
00:12:36,173 --> 00:12:37,234
Ndiyo, ni nini hicho
inapaswa kumaanisha?

113
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
Hiyo labda kuna uhakika

114
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
ambapo unatakiwa
kuacha kuendelea na shangwe

115
00:12:41,137 --> 00:12:43,556
na kuanza kufikiria
ishi kulingana na uwezo wako.

116
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
Tafadhali niambie
unatania, soo.

117
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
Angalia,

118
00:12:46,600 --> 00:12:47,680
sasa tunaishi katika ulimwengu

119
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
wapi wakati wowote

120
00:12:48,811 --> 00:12:50,563
nusu ya idadi ya watu
inaweza tu kutoweka.

121
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
Maisha ni mafupi sana
na dhaifu sana.

122
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Katy, wewe ni dereva wa valet

123
00:12:55,401 --> 00:12:56,861
na shahada ya heshima
kutoka Berkeley,

124
00:12:57,027 --> 00:12:59,280
na Shaun anaweza kusema,
kama, lugha nne.

125
00:12:59,447 --> 00:13:01,447
Umekuwa zaidi kila wakati
watu wenye vipaji ninaowajua.

126
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
Sielewi kwanini
unaogopa

127
00:13:03,701 --> 00:13:05,578
kwa kweli kuitumia
kwa jambo zito.

128
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
Lo!

129
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Unasikika kama mama yangu.
Wewe pia...

130
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
Vaa kama yeye
kidogo, pia.

131
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
Hii inatoka wapi, talbots?

132
00:13:14,587 --> 00:13:16,505
Sisi si mbio
kutoka utu uzima.

133
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
Inakuwaje kuwa na ajira
kwamba wewe kweli kama?

134
00:13:19,133 --> 00:13:20,653
Ndio, haifanyi hivyo
hata kuleta maana yoyote.

135
00:13:20,718 --> 00:13:23,095
Je, ulifikiri
maegesho ya valet ni rahisi?

136
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
Ni kama wengi
kazi yenye changamoto.

137
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
Unahitaji ujuzi wa watu,
ujuzi wa kuendesha...

138
00:13:27,725 --> 00:13:29,226
Soo haiwezi hata kuegesha sambamba.

139
00:13:32,897 --> 00:13:35,566
Naam, ni karibu usiku wa manane.
Tulipata zamu ya mapema.

140
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
Labda iwe
kuwajibika, kwenda kulala.

141
00:13:38,903 --> 00:13:40,623
Ndio, tunaweza kuwajibika.
Tunaweza kufanya hivyo.

142
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Au...

143
00:13:42,406 --> 00:13:46,118
<i>Juu, kando na chini kwenye...</i>

144
00:13:46,285 --> 00:13:48,496
<i>Chukua farasi wangu
kwa barabara ya mji wa kale</i>

145
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
<i>Nita</i>

146
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
<i>funga macho yangu</i>

147
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
<i>Sitaki...</i>

148
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
Asubuhi, Bi chen.

149
00:14:28,827 --> 00:14:29,954
Bado hayuko tayari.

150
00:14:30,120 --> 00:14:31,789
Njoo upate Joe
huku ukisubiri.

151
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
Katy, Shaun yuko hapa.

152
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
Ndio, mama, uwe hapo baada ya dakika.

153
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Ruihua,

154
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
unatakiwa kusaidia
baba yako anauza duka.

155
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
Mama, siwezi kufanya kazi bila kitu
tumbo, miguu yangu inauma.

156
00:14:44,510 --> 00:14:45,886
Labda Shaun anaweza kumsaidia

157
00:14:45,970 --> 00:14:48,180
badala ya kujitokeza tu
kila siku kula chakula chetu.

158
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
Nina furaha kusaidia.

159
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
Hapana, ni kazi ya ruihua,
mwacheni afanye.

160
00:14:53,102 --> 00:14:54,144
Waipo.

161
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
Kiti hicho ni cha waigong.

162
00:14:57,565 --> 00:14:59,108
Lo, samahani.

163
00:14:59,191 --> 00:15:04,613
Anapata vitu vyake vyote anavyopenda
mwaka huu kwa siku ya wafu.

164
00:15:04,780 --> 00:15:06,424
Je, una uhakika
kwamba waigong anaruhusiwa kuchukua

165
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
funyuns na sigara

166
00:15:07,533 --> 00:15:08,742
kurudi kwenye maisha ya baadaye?

167
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
Anaweza kuchukua chochote.

168
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
Mwaka jana niliweka chupa ya whisky
kwenye kaburi lake...

169
00:15:15,124 --> 00:15:16,834
Na ilikuwa imekwenda asubuhi iliyofuata.

170
00:15:18,168 --> 00:15:21,422
Najua ninyi watoto mnadhani ni ujinga.

171
00:15:21,505 --> 00:15:23,299
Hatufikirii
ni ujinga, waipo.

172
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
Tunajua tu waigong ingekuwa
nilitaka uendelee

173
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
na kufurahia maisha yako.

174
00:15:27,219 --> 00:15:29,430
"Kusonga mbele" ni wazo la Amerika.

175
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
Wewe ni Mmarekani, mama!
Usisahau.

176
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Shaun,

177
00:15:33,517 --> 00:15:36,687
binti yangu aliomba
kwa kazi zozote mpya wiki hii?

178
00:15:36,854 --> 00:15:38,606
Anapenda sana kazi yake.

179
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
Sisi sote tunafanya.

180
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Mm-hmm.

181
00:15:41,025 --> 00:15:42,818
Waigong hakuhamia hapa
kutoka hunan

182
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
ili uweze kuegesha magari
kwa riziki.

183
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
Naam, kwa maelezo hayo,

184
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
Nadhani tutaweza
miss basi letu.

185
00:15:49,199 --> 00:15:50,242
Mm.

186
00:15:50,326 --> 00:15:52,077
samahani
kwa kazi yangu isiyokubalika.

187
00:15:52,244 --> 00:15:53,597
Na kwa kuchelewa kutoka nje
jana usiku,

188
00:15:53,621 --> 00:15:55,164
kujaribu kufurahia maisha yangu.

189
00:15:55,623 --> 00:15:57,499
Lakini siku moja, nitakufanya
kiburi, naahidi.

190
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
Ninajivunia wewe, dada.

191
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
Kuegesha magari ni ngumu sana.

192
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Asante, kaka.

193
00:16:02,963 --> 00:16:04,274
Labda siku moja utapita
mtihani wa dereva wako,

194
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
kuishi ndoto kama mimi.

195
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
Haya, Shaun, twende.

196
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
Mnaenda lini wawili
kuolewa?

197
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
Waipo, sisi ni marafiki tu.

198
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
Sawa. Nenda, nenda, nenda.

199
00:16:24,777 --> 00:16:26,945
Tazama. Angalia hilo.
Mwangalie msichana huyo.

200
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
Anaandika karatasi ya utafiti
kwenye basi.

201
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Kwa hiyo?

202
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
Huyo ndiye hasa binti

203
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
mama yangu anataka
alitoka nje ya uke wake.

204
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
Samahani juu yake.

205
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Inaendeleaje?

206
00:16:44,213 --> 00:16:46,507
Nipe pendant,

207
00:16:46,674 --> 00:16:48,801
na hakuna anayeumia.

208
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
Je, unamfahamu mtu huyu?

209
00:16:52,429 --> 00:16:54,189
sijui nini
unaongelea jamani.

210
00:16:55,641 --> 00:16:57,810
- Jambo! Ondoka kwangu!
- Whoa.

211
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
Una shida gani, mpumbavu?

212
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Sitaki shida yoyote.

213
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
Kisha tupe pendant!

214
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
Una mtu mbaya!

215
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
Anaonekana kama anaweza kupigana?

216
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
Njoo, kaka!

217
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Uko sawa?

218
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
Yo, nini, y'all?
Ni kijana wako klev,

219
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
kuja kwako unaishi kwenye basi.

220
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
Kwa kweli nilichukua

221
00:17:40,310 --> 00:17:42,146
kidogo ya sanaa ya kijeshi
kama kijana,

222
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
kwa hivyo nitajaribu na kuweka daraja
pambano hili tunapoenda.

223
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
Shit mtakatifu.

224
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
Wewe ni nani?

225
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
Umepata hii, kaka!

226
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
Mbaya wangu.

227
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
Hapana, hapana, hapana!

228
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
Pole.

229
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
Ni nini kinaendelea?

230
00:18:56,220 --> 00:18:57,660
Unataka kuzungumza kweli
kuhusu hili sasa?

231
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
Dereva wa basi yuko chini.

232
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Sitashughulikia hili.

233
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
Kila wakati nimejaribu kuendesha gari
basi, napigiwa kelele.

234
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
Nenda wewe!

235
00:20:23,390 --> 00:20:24,683
Fungua mlango, tafadhali!

236
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
Nyuma inakaribia kwenda.

237
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
Kwa ishara yangu, fanya haki ngumu.

238
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Ishara gani?

239
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
Kila mtu mbele sasa!

240
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
Nenda! Nenda, nenda, nenda.

241
00:21:07,976 --> 00:21:10,056
Kuna nini, nyote? Kuna nini,
ninyi nyote? Kuna nini, nyote?

242
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
Wewe na dada yako
wanastahili kile kinachokuja.

243
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
Shikilia, kila mtu!

244
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Oh, mungu.

245
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
Oh, mungu wangu!

246
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
Pole. Heh.

247
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
Tunatengeneza timu nzuri.

248
00:22:48,452 --> 00:22:49,870
Shaun. Habari.

249
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
Unahitaji kuniambia
nini kinaendelea.

250
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
Unafanya nini?
Unaenda wapi?

251
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
- Macau.
- Macau?

252
00:22:56,293 --> 00:22:57,645
Wale watu wanaenda
baada ya dada yangu,

253
00:22:57,669 --> 00:22:58,909
na lazima nifike kwake kwanza.

254
00:22:59,504 --> 00:23:00,881
Una dada?

255
00:23:01,048 --> 00:23:02,108
Angalia, najua hii inachanganya.

256
00:23:02,132 --> 00:23:03,443
Nitalieleza
nikirudi, naahidi.

257
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Hapana, hapana.

258
00:23:04,551 --> 00:23:05,635
Kuzimu hapana, dude.

259
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
Huu ni ujinga!

260
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
Nimekuwa upande wako
kwa nusu ya maisha yako.

261
00:23:09,639 --> 00:23:11,701
Naona kuna mambo wewe
kamwe hakutaka kuzungumza,

262
00:23:11,725 --> 00:23:13,185
na sikuwahi kutaka kusukuma.

263
00:23:13,685 --> 00:23:16,354
Lakini mtu mwenye kichefuchefu
panga kwa mkono

264
00:23:16,521 --> 00:23:18,440
kung'olewa tu
basi letu katikati, Shaun!

265
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
Wewe ni nani kuzimu?

266
00:23:28,325 --> 00:23:30,994
Dada yangu alinitumia hii
miezi michache iliyopita.

267
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
Nadhani ni anwani
ya mahali anapokaa.

268
00:23:34,998 --> 00:23:39,086
Wale watu huko nyuma
walitumwa na baba yangu.

269
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
Je!

270
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Ikiwa wanamuumiza ...

271
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
Samahani, lakini lazima niende.

272
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
Sawa.

273
00:23:55,227 --> 00:23:56,645
Unaweza kuelezea kwenye ndege.

274
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
Je!
Hapana, Katy, huwezi tu ...

275
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
Unaweza kueleza
kwenye ndege, Shaun!

276
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
Baada ya mama yangu kufariki...</i>

277
00:24:26,591 --> 00:24:28,093
<i>Baba yangu alianza mafunzo yangu.</i>

278
00:24:45,694 --> 00:24:47,028
<i>Kutoka machweo hadi machweo,</i>

279
00:24:47,195 --> 00:24:49,614
<i>Nilifundishwa kila iwezekanavyo
njia ya kuua mtu.</i>

280
00:25:39,748 --> 00:25:40,749
<i>Nilipokuwa na umri wa miaka 14,</i>

281
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
<i>Sikuweza kukumbuka</i>

282
00:25:41,917 --> 00:25:43,376
maisha yalivyokuwa
kabla hajafa.</i>

283
00:25:45,962 --> 00:25:47,005
<i>Hivyo ndivyo nilivyokuwa na umri</i>

284
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
aliponituma
kwenye mgawo wangu wa kwanza.</i>

285
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
<i>Nilikuwa tayari kufanya
chochote alichotaka.</i>

286
00:25:54,596 --> 00:25:55,907
Ikiwa aliniuliza
kuchoma dunia,</i>

287
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
<i>Ningemuuliza...</i>

288
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
<i>Nyama ya ng'ombe au mboga?</i>

289
00:26:00,644 --> 00:26:01,704
Sisi sote tumetoka kwenye kuku,

290
00:26:01,728 --> 00:26:03,980
kwa hivyo ninaweza kukupa tu
nyama ya ng'ombe au mboga?

291
00:26:04,522 --> 00:26:05,649
Um...

292
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
- Mboga itakuwa nzuri.
- Ndio, sawa.

293
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
- Sawa.
- Asante.

294
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
Hivyo...

295
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
Lo, tumetoka
ya wala mboga pia.

296
00:26:14,658 --> 00:26:15,867
Sasa tuna nyama ya ng'ombe tu.

297
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
Nyama ya ng'ombe. Maana ni hayo tu
unayo, sawa?

298
00:26:19,120 --> 00:26:20,389
- Sawa, utakuwa na nyama ya ng'ombe.
- Ndiyo.

299
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
- Na ...
- Nyama ya ng'ombe.

300
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
- Na nyama ya ng'ombe.
- Ng'ombe mbili.

301
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
Je, ulipitia nayo?

302
00:26:38,306 --> 00:26:40,976
Nilijua kwamba singeweza
nirudi kwake, kwa hivyo ...

303
00:26:42,852 --> 00:26:44,062
Mbio.

304
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
Najua hii ni nyingi
kukutupa.

305
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
Samahani mama yako.

306
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
Ninapaswa pia kutaja

307
00:27:05,917 --> 00:27:08,795
hilo jina langu
sio kitaalam Shaun.

308
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
Je!

309
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
Ni nini?

310
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
Ni shang-chi.

311
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
Shaun-chi.

312
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
Hapana. Shang-chi.

313
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
Shaun-chi.

314
00:27:21,516 --> 00:27:22,517
Shang.

315
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
- Shaun.
- Shanga.

316
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
Shan.

317
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
S-h-a-n-g. Shang.

318
00:27:27,981 --> 00:27:29,357
Shang?

319
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
Ndiyo.

320
00:27:30,692 --> 00:27:33,903
Umebadilisha jina lako
kutoka shang hadi Shaun?

321
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
Ndio, si... ndio.

322
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
Nashangaa jinsi gani
baba yako alikupata.

323
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
Sawa, nilikuwa na umri wa miaka 15.
Sawa?

324
00:27:39,284 --> 00:27:41,244
Nini mantiki yako ya kubadilisha jina?

325
00:27:41,328 --> 00:27:42,454
Unaenda kujificha.

326
00:27:42,620 --> 00:27:43,980
- Sawa.
- Na jina lako ni Mikaeli,

327
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
endelea
na kuibadilisha kuwa mishael.

328
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
Sivyo ilivyotokea.

329
00:27:48,251 --> 00:27:49,478
Ni kama, "hi, jina langu ni Gina.

330
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
"Nitaenda kujificha.
Jina langu jipya ni Gina."

331
00:27:51,629 --> 00:27:52,669
Siwezi kukusikia. samahani.

332
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
Ndio, sawa.
Ah, ndio, unaweza kunisikia.

333
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Ingia hapa ili uingie.

334
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
namtafuta dada yangu,
xu xialing.

335
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Umesikia habari zake?

336
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
Hii ndio anwani aliyonipa.

337
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
Sawa.

338
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
Inaonekana kama mtu mzuri.

339
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
Na hii lifti
hakika iko kwenye kanuni.

340
00:29:02,450 --> 00:29:03,761
Hakuna nafasi kabisa
ya kuanguka tu

341
00:29:03,785 --> 00:29:04,865
upande wa jengo...

342
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
Mvulana wa basi!

343
00:29:10,125 --> 00:29:11,501
Lo...

344
00:29:11,584 --> 00:29:15,046
Maoni milioni mbili
ndani ya siku tatu, kaka!

345
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
Jamani, jamani.

346
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
La, hapana.

347
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
Na wewe ni dereva!

348
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
Ah, Wachina wangu ni mbaya.

349
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Lo, yote mazuri.

350
00:29:25,765 --> 00:29:27,392
- Ninazungumza a-b-c.
- Ah, kubwa.

351
00:29:27,559 --> 00:29:28,935
- Mimi ni Jon Jon.
- Jon Jon.

352
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
Karibu
kwa klabu ya dhahabu ya daggers.

353
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
Sawa,
tujiandae kupigana.

354
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
Subiri. Je!

355
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
Sisi ni majukwaa mengi
operesheni ya kimataifa.

356
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
Kila pambano lilitiririka moja kwa moja
kwenye mtandao wa giza.

357
00:29:41,156 --> 00:29:43,658
Maelfu ya watazamaji
kuweka dau tunapozungumza.

358
00:29:43,867 --> 00:29:46,035
Hii itachukua chapa yako
kwa kiwango kipya kabisa.

359
00:29:46,202 --> 00:29:47,805
Fikiria kumekuwa
aina fulani ya kuchanganyikiwa.

360
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
Ninapenda uso wako wa spike.

361
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
Asante!

362
00:29:50,290 --> 00:29:51,976
Kwa kawaida, lazima
pigania njia yako kuelekea pete ya katikati,

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,042
lakini nyota ya virusi kama wewe?

364
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
Mbele ya mstari, mtoto.

365
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
Sipo hapa
kupigana na mtu yeyote. Sawa?

366
00:29:56,004 --> 00:29:57,484
natafuta
kwa dada yangu, xu xialing.

367
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
Sijawahi kusikia habari zake.

368
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Tumepoteza mpiganaji
katika dakika ya mwisho,

369
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
ili upate nafasi inayofuata.

370
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Mzuri, Helen.

371
00:30:13,062 --> 00:30:14,731
Je, atakuwa
kupigana katika mojawapo ya haya?

372
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
Ah, hapana, hapana, hapana. Hizi ni
kama mapigano ya kiwango cha chini.

373
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
Utakuwa
kupigana huko juu.

374
00:30:34,709 --> 00:30:37,629
Hiyo iliumiza, Emil.

375
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
Unataka nikuonyeshe
inajisikiaje?

376
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
Wong! Wong! Wong!

377
00:30:51,809 --> 00:30:54,479
Wong! Wong! Wong!

378
00:30:54,646 --> 00:30:56,147
Nenda, wong!

379
00:30:56,314 --> 00:30:57,774
Mimi huwa naweka dau la Asia.

380
00:30:57,941 --> 00:30:59,400
Oh, mungu wangu.

381
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
Ndio, angalia, mimi sio
kwenda huko, sawa?

382
00:31:01,444 --> 00:31:02,838
- Ninajaribu tu ...
- Lo, lo, lo.

383
00:31:02,862 --> 00:31:03,964
Imechelewa sana kurudi nje sasa.

384
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
- Tayari umejitolea, kaka.
- Je!

385
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
Umetia saini
mkataba, unakumbuka?

386
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
Jina lako liko kwenye orodha.

387
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
Madau yanaongezeka.

388
00:31:11,371 --> 00:31:13,414
- Kweli? Nini kata yetu?
- Ah, ni kubwa.

389
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
Haijalishi.

390
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
Ni muhimu.

391
00:31:16,459 --> 00:31:18,711
Jamani, nimekuona
kupigana na wauaji watano

392
00:31:18,795 --> 00:31:20,755
na Mromania mkubwa
kwa wembe kwa mkono

393
00:31:20,922 --> 00:31:22,215
kwenye basi linalotembea.

394
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
Huyu ni kijana mmoja tu.

395
00:31:23,758 --> 00:31:26,219
Fanya hivyo tu.
Kisha sisi sote tunalipwa,

396
00:31:26,386 --> 00:31:29,305
na kisha nitakusaidia kupata
yeyote unayemtafuta.

397
00:31:29,514 --> 00:31:30,974
Njoo. Umepata hii.

398
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
- Umepata hii.
- Usiwe na wasiwasi.

399
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
Asante.

400
00:31:33,685 --> 00:31:34,769
- Ndio.
- Ndio.

401
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
Vipi taya?

402
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
Labda utaanza
kudhibiti ngumi hizo

403
00:31:48,241 --> 00:31:49,576
kama tulivyofanya mazoezi?

404
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
Mpende kijana huyo.

405
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
Sasa vua shati lako.

406
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
<i>Mabibi na mabwana,</i>

407
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
<i>mapambano tuliyo nayo sote
wamekuwa wakisubiri.</i>

408
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
<i>Mhemko wa ajabu wa virusi,</i>

409
00:32:07,302 --> 00:32:11,264
<i> njia yote
kutoka San Francisco, Marekani,</i>

410
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
<i>ni kijana wa basi!</i>

411
00:32:18,688 --> 00:32:20,481
Nini kilitokea kwa shati lako?

412
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
<i>Na mpinzani wake kwa usiku wa leo,</i>

413
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
<i>ni ya Macau
muuaji wa kutisha...</i>

414
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
<i>Jioni!</i>

415
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
Dada.

416
00:32:45,423 --> 00:32:46,591
Subiri, subiri!

417
00:32:48,760 --> 00:32:49,802
Unafanya nini?

418
00:32:56,934 --> 00:32:58,561
Najua umefadhaika.

419
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
Lakini unaweza kunisikia?

420
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
Hatuna wakati wa hii.

421
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
<i>Ooh, hiyo itaumiza.</i>

422
00:33:23,294 --> 00:33:25,588
Tafadhali unaweza kuacha kunipiga?

423
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
Acha! Ninajaribu kukusaidia!

424
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
Baba anakuja kwa ajili yako.

425
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
Sipigani na wewe.

426
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
Hukupaswa kurudi.

427
00:33:56,411 --> 00:34:00,331
Wakati mwingine ninapofanya fomu...

428
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
Ninafunga macho yangu,

429
00:34:03,793 --> 00:34:07,797
na ni kama naweza kumhisi.

430
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
Je, umewahi kuhisi hivyo?

431
00:34:12,885 --> 00:34:14,721
Hapana.

432
00:34:18,641 --> 00:34:20,893
Najua
unaenda kufanya nini huko.

433
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
sijui nini
anakuambia, lakini mama ...

434
00:34:24,021 --> 00:34:25,648
Mama amekufa.

435
00:34:38,369 --> 00:34:40,538
Tafadhali usiniache hapa.

436
00:34:47,587 --> 00:34:50,631
Nitarudi baada ya siku tatu.

437
00:35:14,197 --> 00:35:15,865
<i>Xu xialing, unastaajabisha!</i>

438
00:35:16,032 --> 00:35:17,700
<i>Tunakupenda, xu xialing! Lo!</i>

439
00:35:34,967 --> 00:35:36,469
Unaendesha mahali hapa?

440
00:35:37,094 --> 00:35:39,013
Ninaimiliki.

441
00:35:42,183 --> 00:35:43,768
Umepata wapi pesa zote hizo?

442
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
Uliweka dau dhidi yangu?

443
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
Hapana.

444
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
Habari, xialing. Mimi ni Katy.

445
00:35:51,275 --> 00:35:52,527
Wewe, kama, mbaya sana.

446
00:35:52,610 --> 00:35:54,004
Kila kitu unachofanya ni,
kama, baridi sana.

447
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
Hiyo ilikuwa poa sana.

448
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Napenda suruali yako.

449
00:35:56,989 --> 00:35:58,825
Asante. Asante. Ndiyo.

450
00:36:00,535 --> 00:36:01,744
Unataka nini?

451
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
Pete kumi zilituvizia
huko San Francisco.

452
00:36:04,330 --> 00:36:05,498
Niliona video.

453
00:36:05,665 --> 00:36:07,041
Walichukua pendant yangu.

454
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
Watakuja
kwa ajili yako ijayo.

455
00:36:12,547 --> 00:36:13,987
sijui
anataka nini nao,

456
00:36:14,048 --> 00:36:15,508
lakini sote tunajua
haiwezi kuwa nzuri.

457
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
Unajua alichoniambia
alipoondoka?

458
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
"Nitarudi baada ya siku tatu."

459
00:36:26,769 --> 00:36:27,770
Na baada ya siku tatu,

460
00:36:27,854 --> 00:36:30,022
Nilikwenda kwenye kaburi la mama yetu
na kusubiri.

461
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
Siku tatu ziligeuka kuwa wiki,

462
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
wiki ikageuka kuwa mwezi,

463
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
na mwezi mmoja ukageuka kuwa miaka sita.

464
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
Hiyo ni muda gani
ilinichukua kutambua

465
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
Sikumhitaji tena.

466
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
Nilijenga mahali hapa peke yangu.

467
00:36:53,004 --> 00:36:56,841
Sikuhitaji wewe wakati huo,
na sikuhitaji wewe sasa.

468
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
Basi kwa nini wewe
nitumie postikadi?

469
00:37:01,012 --> 00:37:02,388
Postikadi gani?

470
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
Sikukutumia hii.

471
00:37:19,363 --> 00:37:20,781
Je, kuna njia ya kutoka nyuma?

472
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
Shaun.

473
00:37:23,200 --> 00:37:25,995
Habari. Habari! Halo, fungua!

474
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
Ameenda jamani.

475
00:37:48,643 --> 00:37:49,644
Tunafanya nini?

476
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
Tunafanya nini?

477
00:37:51,562 --> 00:37:52,563
Lo...

478
00:37:58,736 --> 00:38:00,112
Haya!

479
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
Oh, kuzimu hakuna. Kavu wewe!
Sifanyi hivi.

480
00:38:07,370 --> 00:38:08,430
Ikiwa tutafika kwenye lifti,

481
00:38:08,454 --> 00:38:09,734
tunaweza kuruka kwenye ghorofa inayofuata.

482
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
Katy, hatuna chaguo.
Inabidi twende sasa.

483
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
Moja, mbili, tatu.

484
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
Lo!

485
00:38:23,970 --> 00:38:25,410
Kichwa tu
moja kwa moja kwa lifti hiyo.

486
00:38:26,389 --> 00:38:27,556
Umepata hii.

487
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
Nitakununulia muda.
Endelea tu.

488
00:39:31,245 --> 00:39:33,456
<i>Kwenye barabara kuu ya jangwa lenye giza</i>

489
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
<i>upepo baridi kwenye nywele zangu</i>

490
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
Shaun!

491
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
Shaun! Shaun!

492
00:39:54,977 --> 00:39:56,729
Oh, mungu wangu! Ohhh!

493
00:40:01,734 --> 00:40:02,777
Nakuja!

494
00:40:08,032 --> 00:40:09,283
Shaun!

495
00:40:10,451 --> 00:40:11,619
Subiri.

496
00:40:14,371 --> 00:40:16,123
Gotcha.

497
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
Shaun!

498
00:40:19,376 --> 00:40:20,669
Kati!

499
00:40:45,069 --> 00:40:46,570
Umetuacha tukiwa tumekufa!

500
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Sasa unajua jinsi inavyohisi.

501
00:41:09,885 --> 00:41:11,325
Je!
anataka na pendant...

502
00:41:17,101 --> 00:41:18,727
Je, Marekani ilikufanya uwe laini?

503
00:41:33,701 --> 00:41:35,119
Ana pendant!

504
00:42:59,203 --> 00:43:00,204
Niliwaambia wanaume wangu

505
00:43:00,287 --> 00:43:03,624
wasingeweza
kukuua ikiwa watajaribu.

506
00:43:04,875 --> 00:43:06,335
Furaha nilikuwa sahihi.

507
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
Nimekukosa mwanangu.

508
00:43:18,889 --> 00:43:20,349
Twende nyumbani.

509
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
Mwanangu yuko nyumbani.

510
00:44:25,122 --> 00:44:26,582
Wapeleke wasichana kwenye chumba chao.

511
00:44:37,259 --> 00:44:39,887
Nimeona baadhi kweli
mambo ya kutisha wiki hii,

512
00:44:40,054 --> 00:44:43,057
lakini baba yako yuko tayari,
kama, ngazi nyingine nzima.

513
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
Je, atatuua?

514
00:44:47,853 --> 00:44:51,398
Tu kwa kichwa. Usizungumze.
Atasahau kuwa uko.

515
00:44:51,940 --> 00:44:53,817
Ndivyo nilivyonusurika.

516
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
Yeye huwa anakutendea hivyo?

517
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
Tu baada ya mama yangu kufa.

518
00:45:02,868 --> 00:45:07,289
Alisema hakuweza kunitazama
kwa sababu nilimkumbusha.

519
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
Sikuruhusiwa kufanya mazoezi
na wavulana.

520
00:45:12,378 --> 00:45:14,129
Lakini nilitazama
kila kitu walichokifanya

521
00:45:14,213 --> 00:45:16,256
na kujifundisha
kuifanya vizuri zaidi.

522
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Uliondoka lini?

523
00:45:20,135 --> 00:45:22,388
Nilikimbia nikiwa na miaka 16.

524
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
Mara tu nilipojua
kaka yangu hakuwa akirudi.

525
00:45:26,350 --> 00:45:29,353
Ulianza chini ya ardhi
pete ya kupigana huko Macau

526
00:45:29,978 --> 00:45:31,730
ulipokuwa na miaka 16?

527
00:45:33,190 --> 00:45:36,151
Ikiwa baba yangu hataniruhusu
katika himaya yake,

528
00:45:36,235 --> 00:45:37,694
Nitajenga yangu mwenyewe.

529
00:45:38,987 --> 00:45:40,322
Kuzimu ndio.

530
00:46:06,682 --> 00:46:07,683
Shang-chi.

531
00:46:10,227 --> 00:46:12,104
Inatosha.

532
00:46:18,402 --> 00:46:20,863
Je! umekuwa
unafanya mazoezi ya kiingereza chako?

533
00:46:23,031 --> 00:46:24,158
Ndiyo.

534
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
Unapaswa kuimarisha yako
akili pamoja na mwili wako.

535
00:46:36,211 --> 00:46:39,756
Ukiwataka
kuwa wako siku moja,

536
00:46:39,923 --> 00:46:43,844
inabidi unionyeshe wewe ni
nguvu za kutosha kuwabeba.

537
00:47:01,445 --> 00:47:02,946
Umenipataje?

538
00:47:03,739 --> 00:47:05,991
Siku zote najua
watoto wangu walipo.

539
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
Nilikupa miaka 10
kuishi maisha yako,

540
00:47:08,869 --> 00:47:10,162
na imekupata wapi?

541
00:47:13,415 --> 00:47:17,252
Sasa ni wakati wako
kuchukua nafasi yako kando yangu.

542
00:47:18,253 --> 00:47:20,589
Hilo halitatokea.

543
00:47:24,092 --> 00:47:25,719
Msichana wa Marekani.

544
00:47:25,886 --> 00:47:27,012
Jina lake ni Katy.

545
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
Jina lako la Kichina ni nani?

546
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
Ruiwen.

547
00:47:36,313 --> 00:47:38,482
Majina ni matakatifu, ruiwen.

548
00:47:38,649 --> 00:47:40,651
Wanatuunganisha
sio sisi wenyewe tu,

549
00:47:40,734 --> 00:47:42,528
bali kwa wote waliotangulia.

550
00:47:43,987 --> 00:47:45,656
Hadithi ya kuchekesha.

551
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
Miaka kadhaa iliyopita,
gaidi kutoka marekani

552
00:47:48,367 --> 00:47:49,785
inahitajika mtu wa boogeyman

553
00:47:49,952 --> 00:47:52,579
kuleta nchi yako
kwa magoti yake.

554
00:47:52,746 --> 00:47:55,415
Kwa hivyo, aliidhinisha
pete kumi.

555
00:47:55,499 --> 00:47:56,500
Pete zangu kumi.

556
00:47:56,583 --> 00:47:59,086
Lakini kwa sababu
hakujua jina langu halisi,

557
00:47:59,169 --> 00:48:00,546
akavumbua mpya.

558
00:48:01,171 --> 00:48:03,131
Je, unajua jina alilochagua?

559
00:48:04,967 --> 00:48:06,510
Mandarin.

560
00:48:06,677 --> 00:48:09,638
Alitoa sura yake
jina la sahani ya kuku.

561
00:48:10,055 --> 00:48:11,473
Na ilifanya kazi.

562
00:48:11,640 --> 00:48:13,433
Amerika iliogopa.

563
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Ya machungwa.

564
00:48:17,688 --> 00:48:18,981
Ukweli ni kwamba,

565
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
Nimekuwa na majina mengi
katika maisha yangu yote.

566
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
Mfalme shujaa, bwana Khan,

567
00:48:25,237 --> 00:48:27,364
mtu hatari zaidi duniani.

568
00:48:27,698 --> 00:48:31,743
Kwa miaka mingi, nilifikiri hivyo
yote niliyotakiwa kuwa.

569
00:48:34,580 --> 00:48:37,457
Lakini nilipokutana na mama yao,

570
00:48:38,208 --> 00:48:40,002
kila kitu kilibadilika.

571
00:48:54,224 --> 00:48:57,853
<i>Alinionyesha sehemu yangu
Sikujua kuwa huko.</i>

572
00:49:00,606 --> 00:49:03,483
Ni kana kwamba nilikuwa naona
ulimwengu kwa mara ya kwanza.</i>

573
00:49:13,660 --> 00:49:17,205
Aliacha kila kitu
ili tuwe pamoja.</i>

574
00:49:20,459 --> 00:49:22,127
Na mimi ndivyo nilivyo.</i>

575
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
Unajua ni nani ndani humo?

576
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Sema, "hello, dada mdogo!"

577
00:49:47,319 --> 00:49:48,779
<i>Baada ya miaka hiyo yote,</i>

578
00:49:48,862 --> 00:49:50,447
<i>Hatimaye nilipata kitu</i>

579
00:49:50,614 --> 00:49:52,783
<i>inastahili kuzeeka.</i>

580
00:49:58,246 --> 00:50:00,624
Jina langu halisi ni wenwu.

581
00:50:01,458 --> 00:50:04,044
Alikuwa peke yake
aliyeniita hivyo.

582
00:50:05,712 --> 00:50:07,506
Na alipokufa...

583
00:50:10,717 --> 00:50:13,053
Nilipotea kwa miaka mingi.

584
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
Lakini sijapotea tena.

585
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
Wakati ninyi watoto mlipokimbia,

586
00:50:23,772 --> 00:50:26,316
Nilikata tamaa sana
kuungana na mama yako,

587
00:50:26,483 --> 00:50:29,695
Nilijitupa tena ndani
masomo ya kijiji chake.

588
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
Hadithi ya ta lo.

589
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
Sikuweza

590
00:50:34,533 --> 00:50:36,785
kutafuta njia ya siri
kwa mlango wa kijiji,

591
00:50:36,952 --> 00:50:40,497
lakini nilipata
wanachoficha.

592
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
Kuna lango
ndani kabisa ya milima yao.

593
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
Mama yako
anatusubiri huko.

594
00:50:49,881 --> 00:50:51,508
Najua hii ni nyingi.

595
00:50:51,717 --> 00:50:55,554
Huenda sikuamini
kama hakuniambia mwenyewe.

596
00:50:56,388 --> 00:50:58,014
Unazungumzia nini?

597
00:50:58,515 --> 00:51:00,600
Nilikuwa nimeketi papa hapa
katika kiti hiki,

598
00:51:01,017 --> 00:51:03,061
ndani ya utafiti wangu...

599
00:51:04,271 --> 00:51:06,148
Na alizungumza nami.

600
00:51:06,940 --> 00:51:09,693
Ilikuwa kama
alikuwa amesimama katika chumba hiki.

601
00:51:09,860 --> 00:51:12,696
Niliweza kuhisi pumzi yake
kwenye shavu langu

602
00:51:12,779 --> 00:51:14,740
na mkono wake mgongoni mwangu.

603
00:51:16,283 --> 00:51:18,535
Aliniambia anahitaji msaada wangu.

604
00:51:20,287 --> 00:51:21,496
Kufanya nini?

605
00:51:22,289 --> 00:51:24,666
Ili kumwokoa kutoka kwa watu wake.

606
00:51:27,836 --> 00:51:29,671
Baada ya kupendana,

607
00:51:29,755 --> 00:51:32,466
mama yako alitutaka
kuishi katika ta lo.

608
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
Aliomba ruhusa
kutoka kwa wazee,

609
00:51:34,718 --> 00:51:35,886
na wakakataa.

610
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
Walisema sikustahili.

611
00:51:40,056 --> 00:51:41,391
Bado angekuwa nasi.

612
00:51:41,475 --> 00:51:44,102
Sote tungekuwa
kuishi pamoja huko.

613
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
Ta lo alitufanyia hivi.

614
00:51:48,398 --> 00:51:51,026
Walimfungia nyuma
lango hilo la kumwadhibu.

615
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
Je, huoni?

616
00:51:57,657 --> 00:51:59,743
Anatuachia dalili.

617
00:51:59,910 --> 00:52:01,369
Anataka tumtafute

618
00:52:01,536 --> 00:52:04,289
na kumleta nyumbani,
ili tuwe familia tena.

619
00:52:05,165 --> 00:52:07,834
Baba, mama amekwenda.

620
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
Yeye haongei na wewe
kutoka nyuma ya lango,

621
00:52:11,213 --> 00:52:13,507
na haondoki
dalili yoyote kwa ajili yetu.

622
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
Kisha hizi ni nini?

623
00:53:07,352 --> 00:53:11,022
Kifungu cha ta lo
inalindwa na maze inayosonga.

624
00:53:12,065 --> 00:53:15,193
Lakini kuna njia moja kwa moja
kupitia msitu

625
00:53:15,277 --> 00:53:17,362
ambayo inafungua mara moja tu kwa mwaka

626
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
juu ya qingming jie.

627
00:53:20,407 --> 00:53:22,951
Ili kupita,
unahitaji kujua njia

628
00:53:23,034 --> 00:53:25,412
na wakati halisi inafungua.

629
00:53:29,833 --> 00:53:31,459
Sasa najua zote mbili.

630
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
Siku tatu kutoka sasa,

631
00:53:45,432 --> 00:53:47,809
tutaokoa
mke wangu kutoka jela yake

632
00:53:47,893 --> 00:53:49,102
na kumleta nyumbani.

633
00:53:55,775 --> 00:53:57,444
Hii ndiyo sababu uko hapa.

634
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
Ili kunisaidia kumrudisha kwetu.

635
00:54:00,530 --> 00:54:02,824
Na nini kitatokea ikiwa hawafanyi hivyo
kukuruhusu kufungua geti?

636
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
Tutachoma kijiji
chini.

637
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
Je!

638
00:54:13,627 --> 00:54:15,921
Huwezi tu kuandamana
katika kijiji cha mama yetu

639
00:54:16,004 --> 00:54:17,422
na ujinga huu.

640
00:54:17,839 --> 00:54:19,479
I mean, je!
wazo lolote jinsi wazimu ...

641
00:54:24,638 --> 00:54:25,639
Habari!

642
00:54:28,516 --> 00:54:31,061
Unanipeleka wapi?

643
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
Utaacha lini kujifanya?

644
00:54:37,442 --> 00:54:38,610
Wafunge.

645
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
Ni sawa, mpenzi wangu.

646
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Sisi sote tutakuwa
pamoja hivi karibuni.

647
00:55:21,111 --> 00:55:25,907
Kwa hivyo, um,
nimechanganyikiwa sana sasa hivi,

648
00:55:26,074 --> 00:55:29,619
kwa sababu, uh, awali
Nilidhani baba yako anapaswa

649
00:55:29,828 --> 00:55:31,746
hakika muone mtaalamu
kwa udanganyifu wake,

650
00:55:31,955 --> 00:55:35,542
lakini basi joka hilo
kutapika ramani ya maji ya kichawi,

651
00:55:36,292 --> 00:55:38,670
na sasa sijui
nini kweli.

652
00:55:41,089 --> 00:55:43,425
Ndivyo alivyosema
kuhusu kijiji cha mama yako ni kweli?

653
00:55:47,137 --> 00:55:48,614
Alikuwa akitusimulia hadithi
kuhusu ta lo

654
00:55:48,638 --> 00:55:49,639
tulipokuwa watoto.

655
00:55:50,682 --> 00:55:54,894
Kijiji katika mwelekeo mwingine
kamili ya viumbe vya kichawi.

656
00:55:54,978 --> 00:55:56,980
Nilifikiri
ilikuwa ni hadithi tu.

657
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
Ikiwa baba yuko sawa?

658
00:56:02,569 --> 00:56:03,963
Kuhusu mama kufungwa
nyuma ya lango

659
00:56:03,987 --> 00:56:05,947
na watu wake?

660
00:56:06,114 --> 00:56:08,366
Mambo ya Crazier
zimegeuka kuwa kweli.

661
00:56:09,576 --> 00:56:11,745
Angalia, sijui
nini kinaendelea,

662
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
lakini ikiwa hatutapata njia
kupata kuona mbele yake,

663
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
ataharibu kila kitu
hiyo imebaki ya familia yetu.

664
00:56:19,210 --> 00:56:22,088
Familia hii iliharibiwa
muda mrefu uliopita.

665
00:56:26,384 --> 00:56:28,053
Kuzimu ilikuwa hiyo?

666
00:56:28,136 --> 00:56:30,305
Oh.

667
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
Unaenda kwenye kelele hiyo?

668
00:56:52,160 --> 00:56:55,455
"Amka Duncan kwa kugonga kwako.

669
00:56:55,622 --> 00:56:58,583
"Oh, nisingependa ingawa ningeweza St.

670
00:56:58,750 --> 00:57:00,293
"Tendo langu lilikuwa bora sio ..."

671
00:57:03,296 --> 00:57:05,256
Oh, hello, wapenzi.

672
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
Ni mwaka gani?

673
00:57:09,344 --> 00:57:10,720
Wewe ni nani?

674
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
Trevor? Slattery?

675
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
Muigizaji kutoka Liverpool?

676
00:57:16,518 --> 00:57:17,519
Subiri.

677
00:57:17,685 --> 00:57:19,229
Je, ninyi ni watoto wa gavana?

678
00:57:19,896 --> 00:57:21,523
Nimekuwa nikitayarisha monologue

679
00:57:21,606 --> 00:57:23,274
kwa chakula chako cha jioni kinachokuja nyumbani.

680
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
Oh. Anaenda wapi?

681
00:57:25,485 --> 00:57:26,653
Kwa nini uko hapa chini?

682
00:57:26,820 --> 00:57:28,780
Kweli, wakati fulani uliopita,

683
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
Nilipewa
jukumu la gaidi.

684
00:57:30,615 --> 00:57:32,867
Najua, rahisi, mpole,
Sikuweza kukubaliana zaidi.

685
00:57:33,034 --> 00:57:34,953
Lakini nyakati zilikuwa dhaifu,
unajua ninamaanisha nini?

686
00:57:35,120 --> 00:57:37,872
Walakini, mtayarishaji aliniambia
alifanya kazi BBC.

687
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
Lakini, mabadiliko ya kejeli,

688
00:57:39,582 --> 00:57:42,168
Inatokea kwamba yeye, kwa kweli,
alikuwa gaidi,

689
00:57:42,335 --> 00:57:43,895
na sikuwa nikicheza
mhusika kabisa,

690
00:57:44,003 --> 00:57:45,296
lakini kile ninachokitambua sasa kuwa

691
00:57:45,380 --> 00:57:47,340
picha badala unflattering
ya baba yako.

692
00:57:47,757 --> 00:57:49,509
Sote tulipata majangwa yetu tu.

693
00:57:49,676 --> 00:57:51,553
Mtayarishaji
alilipuliwa na mtu wa chuma,

694
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
na nilitumikia wakati
katika gereza la shirikisho,

695
00:57:53,471 --> 00:57:56,307
ambayo iligeuka
kuwa kitu bora kwangu.

696
00:57:56,391 --> 00:57:58,810
Nimekuwa safi,
Niligundua tena shauku yangu.

697
00:57:58,977 --> 00:58:01,563
- Kisha baba yangu alikuvunja nje?
- Hasa.

698
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
- Ili kukuua.
- Hasa.

699
00:58:04,566 --> 00:58:06,901
Lakini kama watu wake

700
00:58:06,985 --> 00:58:09,612
walikuwa wakinifunga
kwa utekelezaji wangu,

701
00:58:09,779 --> 00:58:11,656
Nilianzisha onyesho
ya Macbeth wangu.

702
00:58:11,739 --> 00:58:13,366
"Kugonga huko kunatoka wapi?
Wake Duncan

703
00:58:13,449 --> 00:58:15,010
"kwa kugonga kwako.
Ningependa ingawa ningeweza St ... "

704
00:58:15,034 --> 00:58:16,274
Hawakuweza kupata kutosha yake.

705
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
Nimekuwa nikifanya tafrija za kila wiki
kwa vijana tangu wakati huo.

706
00:58:18,955 --> 00:58:20,832
Kwa hiyo wewe ni kama Jester wake?

707
00:58:20,999 --> 00:58:22,679
Ninaweza kukupa muhtasari wa haraka
ukipenda.

708
00:58:22,750 --> 00:58:24,002
"Nuncle, nuncle, nuncle ..."

709
00:58:24,169 --> 00:58:26,462
Ah, asante, Trevor.
Nadhani tuko sawa.

710
00:58:26,671 --> 00:58:28,566
Hivi sasa, sisi kweli tu
haja ya kutafuta njia ya...

711
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
Kuzimu nini?

712
00:58:30,091 --> 00:58:31,217
Nini ... oh!

713
00:58:31,301 --> 00:58:32,343
- Lo!
- Hiyo ni nini?

714
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
Ni nini?

715
00:58:35,221 --> 00:58:37,015
- Hiyo! Hiyo ni nini?
- Hiyo! Hiyo! Hiyo!

716
00:58:39,350 --> 00:58:40,685
Unaweza kumwona Morris?

717
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
Morris?

718
00:58:41,936 --> 00:58:44,606
Ah, Morris!

719
00:58:44,772 --> 00:58:47,108
Wanaweza kukuona! Wewe ni kweli!

720
00:58:47,275 --> 00:58:50,320
Wakati huu wote nilifikiria
Nilikuwa nikimwona.

721
00:58:50,486 --> 00:58:51,988
Lo, hii ni habari ya kupendeza sana.

722
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
Uso wake uko wapi?

723
00:58:55,700 --> 00:58:57,368
Yeye ni nyeti kidogo kuhusu hilo.

724
00:58:58,494 --> 00:59:00,205
Oh. Kweli?

725
00:59:01,831 --> 00:59:03,458
Morris anasema anajua
wewe ni nani.

726
00:59:04,167 --> 00:59:05,501
Inazungumza ... inazungumza na wewe?

727
00:59:05,585 --> 00:59:07,128
Ikiwa hakuzungumza nami,

728
00:59:07,212 --> 00:59:09,047
Ningekuwa na wazimu zamani.

729
00:59:10,423 --> 00:59:11,799
Angenijuaje?

730
00:59:11,966 --> 00:59:14,802
Anasema alikua
na mama yako. Katika hilo.

731
00:59:15,678 --> 00:59:18,765
Inavyoonekana, baba yako alichagua
naye kwenye msitu fulani wa kichawi

732
00:59:18,932 --> 00:59:21,643
katika moja ya safari zake
kupata mlango.

733
00:59:25,313 --> 00:59:26,898
Anataka umpeleke nyumbani.

734
00:59:29,484 --> 00:59:31,527
Niamini, rafiki,
Ningejua kama ningejua.

735
00:59:32,237 --> 00:59:33,238
Kulingana na baba yangu,

736
00:59:33,321 --> 00:59:35,073
njia huko
inafungua mara moja tu kwa mwaka.

737
00:59:38,576 --> 00:59:40,745
Oh.

738
00:59:41,955 --> 00:59:44,540
Morris anasema anaweza kukuongoza
hapo sasa hivi.

739
00:59:44,707 --> 00:59:45,917
Unaweza kupata kupitia maze

740
00:59:46,000 --> 00:59:47,585
bila kusubiri
ili njia ifunguke.

741
00:59:47,752 --> 00:59:49,754
Lakini, na ni kubwa "lakini,"

742
00:59:49,921 --> 00:59:51,965
ni hatari sana.

743
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
Ni hatari kiasi gani?

744
00:59:53,299 --> 00:59:55,218
Hakuna mtu aliyewahi kuifanya hai.

745
00:59:55,385 --> 00:59:58,179
Lakini Morris anajiamini 90%.

746
00:59:58,346 --> 01:00:00,098
anaweza kutuongoza salama.

747
01:00:00,181 --> 01:00:01,724
Oh.

748
01:00:01,808 --> 01:00:03,309
19%.

749
01:00:05,812 --> 01:00:08,314
Angalia, nimefanya mambo ya kipumbavu
na tabia mbaya zaidi.

750
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
Lakini hata kama
huyo kuku-nguruwe ni sawa...

751
01:00:11,359 --> 01:00:12,599
Bado tumefungwa ndani yako...

752
01:00:18,574 --> 01:00:19,701
Lo!

753
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
Ulifanyaje...

754
01:00:24,122 --> 01:00:26,541
Baba ana mfumo wa handaki
chini ya kiwanja kizima.

755
01:00:26,708 --> 01:00:28,459
Ndivyo nilivyotoroka mara ya mwisho.

756
01:00:28,626 --> 01:00:29,627
Oh.

757
01:00:29,711 --> 01:00:31,754
Hii itatuchukua
moja kwa moja kwenye karakana.

758
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
Oh, mungu wangu.

759
01:00:45,476 --> 01:00:46,978
Nampenda mtu huyu.

760
01:00:47,145 --> 01:00:49,105
Ingiza tu njia panda hiyo
na kupitia lango la mbele.

761
01:00:49,147 --> 01:00:50,273
Inapaswa kuwa risasi moja kwa moja.

762
01:00:50,356 --> 01:00:52,066
Kielelezo sisi got kuhusu
Sekunde 30 mpaka ...

763
01:00:52,233 --> 01:00:53,234
Unajali?

764
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
Ninaumwa mgongoni. Carsick.

765
01:00:58,573 --> 01:00:59,741
Hiyo ni gari yangu!

766
01:01:05,330 --> 01:01:06,331
Mungu alaaniwe.

767
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
Shikilia.

768
01:01:09,125 --> 01:01:10,168
Je, kuna njia nyingine ya kutoka?

769
01:01:10,251 --> 01:01:11,502
Mwisho mwingine wa karakana.

770
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
Lakini tunahitaji alama ya vidole
kuifungua.

771
01:01:19,969 --> 01:01:21,304
Zinazoingia!

772
01:01:22,680 --> 01:01:23,806
Shit!

773
01:01:45,787 --> 01:01:47,163
Nini kinatokea huko nyuma?

774
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
Kufanya bora yangu.

775
01:01:49,707 --> 01:01:51,501
<i>Changanua chapa ya mkono kwa ufikiaji wa lango.</i>

776
01:01:51,584 --> 01:01:53,878
- Haraka!
- Ninajaribu!

777
01:01:56,214 --> 01:01:57,358
<i>Changanua chapa ya mkono kwa ufikiaji wa lango.</i>

778
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
Shaun!

779
01:01:59,550 --> 01:02:01,135
<i>Ufikiaji umeidhinishwa.</i>

780
01:02:19,862 --> 01:02:22,281
Watarudi
mara nitamleta nyumbani.

781
01:02:24,117 --> 01:02:25,868
Tayarisha wanaume kwa vita.

782
01:02:26,869 --> 01:02:27,912
Ndiyo, bwana.

783
01:02:32,959 --> 01:02:36,421
Mara ya kwanza
Nilishuhudia usanii mtupu.

784
01:02:36,796 --> 01:02:40,550
1968. <i>Sayari ya nyani.</i>

785
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
Nilikuwa nimekaa kwenye sinema
karibu na mama yangu,

786
01:02:42,802 --> 01:02:44,262
kuangalia ustadi

787
01:02:44,429 --> 01:02:46,305
funua mbele ya macho yangu.

788
01:02:46,472 --> 01:02:48,599
Baada ya filamu nilimuuliza,

789
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
"walipataje hizo
nyani kufanya mambo hayo?"

790
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
Naye akanipigapiga kichwani
na akasema,

791
01:02:54,313 --> 01:02:57,191
"sio kweli, kipenzi.
Ni kuigiza tu."

792
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
Hapo ndipo nilipojua.

793
01:03:00,153 --> 01:03:01,571
Ikiwa wanaweza kufundisha nyani hao

794
01:03:01,654 --> 01:03:03,573
kufanya hivyo kwa ustadi,

795
01:03:04,240 --> 01:03:07,493
hebu fikiria nilichoweza
kuleta duniani.

796
01:03:08,077 --> 01:03:09,203
Kwa hivyo ukawa mwigizaji

797
01:03:09,370 --> 01:03:11,289
kwa sababu ulifikiri
nyani walikuwa kweli...

798
01:03:11,456 --> 01:03:14,125
Wanaoendesha farasi? nilifanya. Ndiyo.

799
01:03:14,292 --> 01:03:15,877
Wakati, kwa kweli,

800
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
walikuwa wanaigiza tu
kana kwamba walikuwa wamepanda farasi.

801
01:03:19,213 --> 01:03:21,424
Bado siwezi kupata kichwa changu
kuzunguka, kuwa waaminifu.

802
01:03:22,467 --> 01:03:24,260
Nzuri kwako, dude.

803
01:03:24,802 --> 01:03:28,264
Umepata shauku yako
na kwenda kwa ajili yake,

804
01:03:28,431 --> 01:03:29,515
na hatimaye kutumika

805
01:03:29,599 --> 01:03:31,642
kuidhoofisha serikali ya Marekani,
lakini chochote.

806
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
Ndiyo. Hapana, ndio, asante.

807
01:03:33,853 --> 01:03:35,855
Um, hii ni nzuri sana na yote,

808
01:03:35,938 --> 01:03:37,398
lakini kwa muda gani
inabidi tukae hapa?

809
01:03:37,565 --> 01:03:39,025
Morris ni wazi sana.

810
01:03:39,609 --> 01:03:41,486
Njia ya kupitia
ni kuhusu muda.

811
01:03:41,986 --> 01:03:43,696
Sawa, lakini kwa muda gani
tunazungumza?

812
01:03:43,863 --> 01:03:45,573
Kama, saa? Siku?

813
01:03:45,740 --> 01:03:48,367
Marafiki,
Mimi ni chombo cha mpito tu

814
01:03:48,451 --> 01:03:49,891
kwa hekima isiyo na kikomo
ya kiumbe

815
01:03:50,036 --> 01:03:52,288
mbali zaidi kuliko
tutaelewa kweli.

816
01:03:52,914 --> 01:03:54,540
Anachokiona, anachohisi

817
01:03:54,624 --> 01:03:56,334
ya ulimwengu huu mkubwa, usiojulikana

818
01:03:56,501 --> 01:03:58,419
ni zaidi ya chochote
akili zetu rahisi zinaweza...

819
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
Oh. Unaweza kwenda.

820
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
Je!

821
01:04:01,464 --> 01:04:03,257
Nenda. Unaweza kwenda. Anasema "nenda."

822
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
Unapaswa kuongeza kasi.

823
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
Je! Kwa nini?

824
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
Katy, nenda, nenda, nenda!

825
01:04:36,999 --> 01:04:38,084
Morris anasema,

826
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
- "ngumu kulia juu ya tatu."
- Je!

827
01:04:40,211 --> 01:04:41,212
Mbili...

828
01:04:41,295 --> 01:04:42,296
Mgumu kulia wapi?

829
01:04:42,380 --> 01:04:43,756
Sasa.

830
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
Na kushoto.

831
01:04:56,727 --> 01:04:58,312
Yote ni juu ya kukaa
mfukoni.

832
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
- Mfuko gani?
- Tuko ndani yake sasa.

833
01:05:00,314 --> 01:05:02,034
Nini kitatokea ikiwa
hatubaki mfukoni?

834
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
Msitu unakula sisi.

835
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
Anakula sisi? Hiyo ina maana gani?

836
01:05:04,944 --> 01:05:06,487
Anasema inakula sisi. Nenda kushoto.

837
01:05:14,704 --> 01:05:16,747
- Tazama mgongo wako!
- Kaa mfukoni.

838
01:05:16,914 --> 01:05:18,499
- Ni karibu kiasi gani?
- mita tano.

839
01:05:18,666 --> 01:05:20,426
- Kaa mfukoni.
- Ni nini kwenye miguu?

840
01:05:20,585 --> 01:05:21,586
Kweli fricking karibu.

841
01:05:21,752 --> 01:05:22,753
Kaa mfukoni.

842
01:05:22,920 --> 01:05:24,800
Utaacha tu kusema,
"kukaa mfukoni"?

843
01:05:31,053 --> 01:05:33,180
Wa mwisho kulia,
kisha moja kwa moja hadi mwisho.

844
01:05:41,230 --> 01:05:42,565
Unaweza kutaka haraka.

845
01:05:42,732 --> 01:05:44,567
Unafikiri ninafanya nini?

846
01:05:46,193 --> 01:05:47,236
Hatutaweza.

847
01:05:50,406 --> 01:05:51,991
Ninakuja nyumbani, mama.

848
01:06:04,295 --> 01:06:07,256
Morris anasema,
"kazi nzuri, kila mtu."

849
01:06:08,674 --> 01:06:11,552
Sasa, yote tunayopaswa kufanya
ni kupitia maporomoko hayo ya maji,

850
01:06:11,719 --> 01:06:13,512
na tupo sana.

851
01:07:03,854 --> 01:07:04,897
Kuzimu yenye damu.

852
01:07:05,064 --> 01:07:06,816
Nadhani ndege hao wanawaka moto.

853
01:07:06,899 --> 01:07:09,276
Kweli? Oh.

854
01:07:09,568 --> 01:07:11,779
Morris anasema ni kawaida.

855
01:07:11,946 --> 01:07:14,281
Ni marafiki zake wa zamani.

856
01:07:48,190 --> 01:07:50,192
Huyo ni farasi wa ajabu.

857
01:07:51,610 --> 01:07:53,362
Je, inaniangalia kwa nini?

858
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
Habari!

859
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Mimi ni xu shang-chi.

860
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
Huyu ni dada yangu, xu xialing.

861
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Tuna watoto wa li.

862
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
Huyu ni rafiki yangu, Katy.

863
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Ingia kwenye gari lako na uende nyumbani!

864
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
Tafadhali. Huelewi.

865
01:09:24,245 --> 01:09:25,496
Lo!

866
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
Guang Bo!

867
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
Unafanya nini?

868
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Weka silaha zako chini!

869
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Shang-chi.

870
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.

871
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Mimi ni shangazi yako.

872
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
Nimesubiri sana kukutana nawe.

873
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Unafanana na mama yako.

874
01:10:06,579 --> 01:10:07,705
Habari, mimi ni Katy.

875
01:10:07,913 --> 01:10:09,290
Karibu ta lo, Katy.

876
01:10:09,373 --> 01:10:10,958
Ah, asante.

877
01:10:16,755 --> 01:10:19,258
Tazama ni nani amepata njia yake ya kurudi nyumbani!

878
01:10:19,925 --> 01:10:21,176
Mimi si tishio.

879
01:10:21,343 --> 01:10:23,470
Mburudishaji tu.

880
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
Morris anaweza kuniunga mkono.

881
01:10:27,182 --> 01:10:28,559
Hatuna muda mwingi.

882
01:10:29,018 --> 01:10:30,352
Baba yetu anakuja.

883
01:10:38,444 --> 01:10:41,405
Watu wetu wamekuwa
hapa kwa zaidi ya miaka 4,000,

884
01:10:41,572 --> 01:10:44,366
kujiandaa kwa jambo fulani
tunatumai haitatokea kamwe.

885
01:10:44,533 --> 01:10:47,077
Sisi ni walinzi
lango la giza,

886
01:10:47,244 --> 01:10:49,622
ameapa kulinda ufalme huu
na yako

887
01:10:49,705 --> 01:10:52,291
kutoka kwa uovu
hiyo imefungwa nyuma yake.

888
01:10:53,125 --> 01:10:55,336
Baba yetu anakuja
hapa kufungua hilo geti.

889
01:10:55,878 --> 01:10:57,880
Anafikiri
unamshikilia mama yetu hapo.

890
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
Kwa nini afikiri hivyo?

891
01:11:00,841 --> 01:11:02,051
Akamwambia.

892
01:11:02,217 --> 01:11:04,261
Anasema anaweza kumsikia
kuomba msaada.

893
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
Amevaa pete?

894
01:11:08,849 --> 01:11:10,976
Hajafanya hivyo
kuwaondoa tangu alipofariki.

895
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
Wana nini cha kufanya
na haya yote?

896
01:11:18,442 --> 01:11:20,527
Ufalme wa ta lo
inaenea mbali zaidi

897
01:11:20,611 --> 01:11:22,488
mwambao wa kijiji chetu kidogo.

898
01:11:22,655 --> 01:11:26,325
Tunayo miji inayopita
yoyote katika ulimwengu wako,

899
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
tajiri kwa utamaduni na historia.

900
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
Maelfu ya miaka iliyopita,

901
01:11:31,538 --> 01:11:34,792
watu wetu wote
aliishi kwa amani na ustawi,

902
01:11:35,876 --> 01:11:39,004
mpaka mashambulizi
ya wakaaji-katika-giza.

903
01:11:39,630 --> 01:11:41,048
Alikuja na jeshi lake,

904
01:11:41,131 --> 01:11:44,176
kula kila nafsi
katika njia yao,

905
01:11:44,343 --> 01:11:48,013
na kwa kila mauaji,
walikua na nguvu.

906
01:11:48,681 --> 01:11:51,225
Baada ya kukata tamaa
miji yetu mikubwa,

907
01:11:51,392 --> 01:11:54,812
walikuwa wanaelekea
ulimwengu wako kufanya vivyo hivyo.

908
01:11:54,979 --> 01:11:58,357
Viongozi wa ta lo walituma
wapiganaji wao hodari hapa

909
01:11:58,524 --> 01:12:01,735
kuwazuia wasifikie
portal kwa ulimwengu wako.

910
01:12:02,319 --> 01:12:05,447
Lakini babu zetu
hazikuwa za kufanana nao.

911
01:12:06,573 --> 01:12:09,576
Mpaka mlinzi mkuu

912
01:12:09,702 --> 01:12:13,247
walijiunga na vita vyao
na kugeuza wimbi.

913
01:12:13,956 --> 01:12:16,959
Kwa pamoja walisukumana
mwenyeji na jeshi lake

914
01:12:17,042 --> 01:12:18,252
kwenye lango la giza

915
01:12:18,419 --> 01:12:20,879
na kuifunga nyuma yao.

916
01:12:22,840 --> 01:12:26,260
Watu wetu wamelinda
lango hilo tangu wakati huo,

917
01:12:26,427 --> 01:12:29,888
kuwezeshwa na uchawi
ya mlinzi mkuu

918
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
na zawadi ambayo alitupa.

919
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
Mizani ya joka.

920
01:12:45,154 --> 01:12:46,822
Hutengeneza silaha nzuri sana.

921
01:12:48,949 --> 01:12:50,993
Baba yako sio wa kwanza
kuja hapa

922
01:12:51,076 --> 01:12:52,327
kufungua lango la giza.

923
01:12:52,911 --> 01:12:55,164
Wengi wamejaribu na kushindwa
kwa karne nyingi,

924
01:12:55,330 --> 01:12:57,666
na wote walikuwa na kitu kimoja
kwa pamoja.

925
01:12:57,833 --> 01:12:58,834
Walivutiwa hapa

926
01:12:58,917 --> 01:13:01,045
kwa sauti ya kitu
kwa upande mwingine.

927
01:13:01,837 --> 01:13:04,715
Sauti iliyowaahidi
matamanio yao makubwa.

928
01:13:07,176 --> 01:13:11,346
Kwa hiyo unafikiri walaji roho
unazungumza na baba yetu?

929
01:13:12,139 --> 01:13:15,476
Wanajua pete kumi wanazo
uwezo wa kuwaacha huru.

930
01:13:19,813 --> 01:13:20,814
Oh.

931
01:13:23,442 --> 01:13:25,027
Haya basi.

932
01:13:25,277 --> 01:13:26,278
Oh.

933
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
Kwa safu.

934
01:13:29,448 --> 01:13:31,492
Je! Sawa.

935
01:13:32,242 --> 01:13:34,912
Um, inaonekana kama nitaenda
kutoa baadhi ya mishale joka.

936
01:13:35,120 --> 01:13:36,598
Lo, utatoa
baadhi ya mishale joka?

937
01:13:36,622 --> 01:13:37,982
Ndiyo.
Jifanye kuwa muhimu, unajua.

938
01:13:38,082 --> 01:13:39,083
Asante.

939
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
Twende tukamwone mama yako.

940
01:13:57,518 --> 01:14:00,104
Ninapenda tu jinsi nyinyi mnajua
nini hasa unataka kufanya,

941
01:14:00,312 --> 01:14:03,107
na unatumia maisha yako yote
kupata vizuri sana.

942
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
Natamani ningekuwa hivyo zaidi.

943
01:14:05,025 --> 01:14:07,225
Ni kama kila ninapopata
Mzuri wa wastani katika jambo fulani,

944
01:14:07,277 --> 01:14:09,530
Nimeacha tu
na kuanza kitu kipya.

945
01:14:09,696 --> 01:14:11,615
Lakini najua mipaka yangu mwenyewe,

946
01:14:11,782 --> 01:14:14,409
na sitapoteza
wakati wangu wa kutafuta kitu

947
01:14:14,493 --> 01:14:16,373
hiyo itakuwa hatimaye
tamaa kwangu.

948
01:14:16,411 --> 01:14:17,454
Huyo si mimi.

949
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Guang Bo.

950
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Acha apige risasi.

951
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Ikiwa hulenga chochote,
hukupiga chochote.

952
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
Ulikuwa kila kitu kwake.

953
01:14:55,409 --> 01:14:57,870
Alijua hilo siku moja
ungetafuta njia yako hapa

954
01:14:58,036 --> 01:15:00,789
na kuniomba nijiandae
kitu kwa kuwasili kwako.

955
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
Baada ya kupoteza mtu kama yeye,

956
01:15:25,355 --> 01:15:27,983
ni rahisi kujisikia peke yako
katika dunia hii.

957
01:15:28,650 --> 01:15:30,319
Lakini wewe sivyo.

958
01:15:30,485 --> 01:15:32,738
Ninyi ni watoto wa familia hii,

959
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
na nakukaribisha nyumbani.

960
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
Wewe sivyo
katika nyumba ya baba yako tena.

961
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
Kwa kweli, tunafundisha kama watu sawa.

962
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Umekuwa kwenye vivuli
muda wa kutosha, mtoto wangu.

963
01:16:36,051 --> 01:16:37,261
Guang Bo, umeona hilo?

964
01:16:38,011 --> 01:16:39,346
Hiyo ilikuwa tight!

965
01:16:52,734 --> 01:16:54,653
Mama yangu ndiye pekee
ambaye angeweza kumpiga.

966
01:16:56,238 --> 01:16:58,031
Nionyeshe jinsi alivyofanya.

967
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
Hapana, samahani.

968
01:17:06,957 --> 01:17:08,542
Pole. Ameotea, ameotea.

969
01:18:09,269 --> 01:18:11,480
Mama yako alijua yeye ni nani.

970
01:18:12,230 --> 01:18:13,398
Je! wewe?

971
01:19:19,423 --> 01:19:22,467
Wewe ni bidhaa
ya wote waliokuja kabla yako.

972
01:19:23,427 --> 01:19:27,264
Urithi wa familia yako,
nzuri na mbaya,

973
01:19:28,056 --> 01:19:30,392
yote ni sehemu ya wewe ni nani.

974
01:19:34,771 --> 01:19:36,857
Acha kujificha, mpwa.

975
01:19:37,691 --> 01:19:39,734
Inaongeza tu maumivu.

976
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
Tutakuwa pamoja hivi karibuni.

977
01:20:21,151 --> 01:20:22,152
Bwana.

978
01:20:24,821 --> 01:20:26,323
Wanaume wako tayari.

979
01:20:27,365 --> 01:20:29,159
Njia itafunguliwa alfajiri.

980
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
Nitatayarisha magari.

981
01:20:55,894 --> 01:20:57,854
Ongoza kwa pumzi yako.

982
01:20:58,313 --> 01:21:01,274
Angalia ndani ya moyo wako,

983
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
mwanga na giza.

984
01:21:04,945 --> 01:21:09,032
Kujijua mwenyewe,

985
01:21:09,199 --> 01:21:13,119
lazima ukabiliane nazo zote mbili.

986
01:21:28,218 --> 01:21:30,136
Mume wako alijaribu kutuangamiza.

987
01:21:30,720 --> 01:21:33,390
Genge la chuma liko hapa
kulipa deni hilo.

988
01:21:34,015 --> 01:21:35,934
Mume wangu sio mwanaume
aliwahi kuwa.

989
01:21:36,726 --> 01:21:38,103
Haijalishi.

990
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Biashara yako naye haina chochote
kufanya na watoto wangu.

991
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Wanaweza kwenda,

992
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
lakini lazima mtu alipe.

993
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing. Shang-chi.

994
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
Nenda ndani.

995
01:21:59,165 --> 01:22:01,960
Nitazungumza na wageni wetu.

996
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Lakini huna nguvu zako.

997
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Shang-chi, huna chochote cha kuogopa.

998
01:23:37,806 --> 01:23:39,015
Mama.

999
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
Mama.

1000
01:24:01,329 --> 01:24:02,539
Papa.

1001
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Aliniambia naweza kubadilika.

1002
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Ili niweze kuacha nyuma yangu ya zamani.

1003
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Lakini alikosea.

1004
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Kama singewaondoa,

1005
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
wanaume hao wasingekuwa nayo
alithubutu kufanya hivi.

1006
01:24:37,741 --> 01:24:40,493
Na sasa watalipa.

1007
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Bosi wako yuko wapi?

1008
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
sijui!

1009
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
Naapa sijui!

1010
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
Sawa.

1011
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
Deni la damu lazima liwe
kulipwa kwa damu.

1012
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
Je, utanisaidia?

1013
01:26:33,273 --> 01:26:34,482
Tumempata mtu huyo

1014
01:26:34,566 --> 01:26:36,651
kuwajibika kwa mauaji
mama yako.

1015
01:26:37,861 --> 01:26:40,947
Ni haki yako
kumaliza hili kwa sisi sote.

1016
01:26:42,073 --> 01:26:43,700
Na unaporudi,

1017
01:26:43,867 --> 01:26:47,370
tutazijenga upya zile pete kumi
kwa kile ilivyokuwa hapo awali.

1018
01:27:08,892 --> 01:27:10,518
Nimekuwa nikikutafuta kila mahali.

1019
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
Uko sawa?

1020
01:27:24,032 --> 01:27:27,410
Mimi si vile unavyofikiri mimi.

1021
01:27:27,577 --> 01:27:29,412
Tayari umeomba msamaha
kwa hilo. Tuko vizuri...

1022
01:27:29,579 --> 01:27:31,539
Hiyo sio nini
Ninazungumzia.

1023
01:27:33,833 --> 01:27:35,043
Sawa.

1024
01:27:36,628 --> 01:27:38,421
Nini... ni nini?

1025
01:27:44,010 --> 01:27:48,848
Wakati baba yangu alinituma kutafuta
mtu aliyemuua mama yangu...

1026
01:27:51,559 --> 01:27:53,770
Nilikuambia
Sikuweza kupitia nayo.

1027
01:27:58,816 --> 01:28:00,318
Nilidanganya.

1028
01:28:04,572 --> 01:28:06,866
Nilifikiri hivyo
Ningeweza kubadilisha jina langu,

1029
01:28:07,033 --> 01:28:09,953
anza maisha mapya, jifanye kama
haijawahi kutokea.

1030
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
Lakini...

1031
01:28:18,252 --> 01:28:20,505
Angeweza kuchukia
mtu ambaye nimekuwa.

1032
01:28:27,220 --> 01:28:29,430
Baba yako alikufundisha
kuwa muuaji

1033
01:28:29,514 --> 01:28:31,432
ulipokuwa na saba.

1034
01:28:32,183 --> 01:28:35,770
Alikutumia hit saa 14.

1035
01:28:37,730 --> 01:28:40,108
Unagundua jinsi ulivyoharibika
yaani, sawa?

1036
01:28:43,736 --> 01:28:46,239
Mama yangu amekufa kwa sababu yake.

1037
01:28:49,200 --> 01:28:51,953
Na sasa anakuja
kuharibu nyumba yake.

1038
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
Deni la damu
inapaswa kulipwa kwa damu.

1039
01:29:07,510 --> 01:29:09,262
Unasemaje?

1040
01:29:12,807 --> 01:29:15,018
Nitafanya
alichonifundisha kufanya.

1041
01:29:21,024 --> 01:29:22,567
Nitamuua.

1042
01:30:10,031 --> 01:30:11,032
Yuko hapa.

1043
01:30:23,377 --> 01:30:24,378
Hapana!

1044
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
Hauko tayari.

1045
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Anakaa hapa.

1046
01:31:21,644 --> 01:31:23,229
Uko hapa kusaidia watu

1047
01:31:23,312 --> 01:31:25,773
kumshikilia mama yako mwenyewe mateka?

1048
01:31:26,190 --> 01:31:27,775
Hajarudi huko.

1049
01:31:28,151 --> 01:31:29,152
Unadanganywa

1050
01:31:29,235 --> 01:31:31,404
na kiumbe
ambaye anataka kutuangamiza sisi sote.

1051
01:31:32,864 --> 01:31:34,949
Je, ndivyo walivyokuambia?

1052
01:31:35,533 --> 01:31:38,161
Naijua sauti ya mke wangu.

1053
01:31:38,369 --> 01:31:40,913
Nimemkumbuka dada yangu
kadiri unavyofanya,

1054
01:31:41,080 --> 01:31:43,666
lakini hii sio njia
kuheshimu kumbukumbu yake.

1055
01:31:43,833 --> 01:31:45,626
Je, ulimheshimu
ulipomkataa

1056
01:31:45,710 --> 01:31:46,711
kutoka kwa lango lako?

1057
01:31:46,836 --> 01:31:49,338
Mpumbavu wewe. Tulikugeuzia mbali.

1058
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
Dhambi za zamani zako zingekuwa nazo
kuharibiwa mahali hapa.

1059
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Kuwa mwangalifu jinsi unavyozungumza nami,
kijana.

1060
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
Nimeishi maisha yako kumi.

1061
01:32:02,435 --> 01:32:04,061
Acha nipite.

1062
01:32:04,395 --> 01:32:06,439
Hatuwezi kufanya hivyo.

1063
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
Choma moto.

1064
01:33:30,523 --> 01:33:31,649
Mkome!

1065
01:34:07,268 --> 01:34:10,271
Unapanga kunizuia
peke yako?

1066
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
Sikuogopi wewe.

1067
01:34:23,326 --> 01:34:24,535
Ndiyo, wewe ni.

1068
01:34:30,166 --> 01:34:33,586
Umetumia
maisha yako yote hofu.

1069
01:34:33,753 --> 01:34:35,796
Kukimbia kila wakati,

1070
01:34:35,963 --> 01:34:37,256
daima kujificha.

1071
01:34:52,480 --> 01:34:54,648
Ulikuwepo
walipokuja kwa ajili yake,

1072
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
na hukufanya lolote.

1073
01:34:57,568 --> 01:35:00,446
Ulisimama kwenye dirisha
na kumtazama akifa!

1074
01:35:35,272 --> 01:35:36,982
Alikuwa ameenda na tulikuhitaji.

1075
01:35:38,192 --> 01:35:41,404
Lakini ulichagua pete hizo mbaya
juu yetu.

1076
01:35:45,491 --> 01:35:46,992
Ulimfundisha mwanao
kuwa muuaji.

1077
01:35:48,202 --> 01:35:49,328
Hivi ndivyo ulivyotaka?

1078
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
Hata kama ungeweza
mrudishe,

1079
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
nini kinakufanya ufikirie
unataka chochote cha kufanya na wewe?

1080
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
Niokoe.

1081
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Niokoe, mpenzi wangu.

1082
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Niokoe.

1083
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Ninakuja, mpenzi wangu.

1084
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
Akavunja geti!

1085
01:37:55,287 --> 01:37:56,556
Mambo hayo
watatuua sisi sote

1086
01:37:56,580 --> 01:37:58,165
ikiwa hatufanyi kazi pamoja.

1087
01:37:58,332 --> 01:38:00,376
Unafikiri
Mimi naenda kuanguka kwa hilo?

1088
01:38:00,543 --> 01:38:02,711
Silaha zako hazina maana
dhidi yao.

1089
01:38:03,170 --> 01:38:04,797
Hatuhitaji usaidizi wako.

1090
01:38:05,339 --> 01:38:07,591
Sisi ni pete kumi zenye nguvu,

1091
01:38:07,675 --> 01:38:09,093
na yoyote...

1092
01:38:33,784 --> 01:38:36,370
Sisi ... tunapaswa kufanya kazi pamoja.

1093
01:38:36,537 --> 01:38:38,581
Waachilie.

1094
01:38:38,747 --> 01:38:40,499
Waachilie!

1095
01:38:46,255 --> 01:38:47,548
Wanafanya nini?

1096
01:38:47,715 --> 01:38:50,175
Kuiba roho kwa
kulisha mkazi-katika-giza.

1097
01:38:50,301 --> 01:38:51,677
Ikiwa inakua na nguvu ya kutosha,

1098
01:38:51,760 --> 01:38:53,200
itavunjika
moja kwa moja kupitia lango.

1099
01:38:53,345 --> 01:38:55,306
Huo ulikuwa mwanzo tu.

1100
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
Ni hatari sana.

1101
01:38:59,685 --> 01:39:00,936
Lazima niwasaidie marafiki zangu.

1102
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
Usife.

1103
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Kila mtu kwa maji sasa!

1104
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
Ziwani! Twende!

1105
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
Twende!

1106
01:39:15,784 --> 01:39:17,828
Halo, kaka yako yuko wapi?

1107
01:39:17,995 --> 01:39:19,705
Nilitegemea unajua.

1108
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
Niokoe.

1109
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Lenga angani, kushinda au kufa!

1110
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Pumzi ya kina.

1111
01:40:27,272 --> 01:40:29,733
Shang-chi, huna chochote cha kuogopa.

1112
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
Una moyo
ya joka letu.

1113
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Daima nitakuwa sehemu yako.
Na baba yako pia.

1114
01:40:37,825 --> 01:40:41,954
Chukua kila kitu ambacho tumekupa
na kuifanya iwe yako.

1115
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Ninajivunia wewe.

1116
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Familia yetu inakuhitaji.

1117
01:41:09,648 --> 01:41:10,649
Nenda.

1118
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Chora.

1119
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Moto!

1120
01:42:39,238 --> 01:42:41,156
Inabidi umzuie baba yako!

1121
01:43:12,271 --> 01:43:14,398
Yeye si nyuma huko, baba.

1122
01:43:15,858 --> 01:43:19,695
Ondoka kwangu, kijana.

1123
01:43:20,946 --> 01:43:21,947
Hapana.

1124
01:44:25,761 --> 01:44:27,012
Tulia, mwenzio.

1125
01:44:27,179 --> 01:44:28,659
sijafa,
ni utendaji tu.

1126
01:44:28,805 --> 01:44:30,432
Sasa shuka hapa
na kucheza pamoja.

1127
01:47:13,804 --> 01:47:15,555
Lazima nimuokoe.

1128
01:47:17,265 --> 01:47:19,142
Ananiita.

1129
01:47:22,646 --> 01:47:24,231
Natamani hiyo ingekuwa kweli.

1130
01:47:27,359 --> 01:47:28,735
Baba, tafadhali.

1131
01:47:31,279 --> 01:47:32,989
Familia yako inakuhitaji.

1132
01:47:42,124 --> 01:47:43,875
Niruhusu nitoke!

1133
01:48:14,489 --> 01:48:15,574
Shit.

1134
01:49:58,176 --> 01:49:59,469
Inaelekea kijijini!

1135
01:51:49,412 --> 01:51:51,873
Ikiwa inapata roho ya joka yetu,

1136
01:51:51,956 --> 01:51:53,750
itakuwa haizuiliki!

1137
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Lengo kwa koo!

1138
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Inabidi uniache niende.

1139
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Acha kwenda!

1140
01:52:59,149 --> 01:53:00,900
Sitakuacha tena.

1141
01:53:19,169 --> 01:53:20,462
Shit mtakatifu.

1142
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
Nenda.

1143
01:56:02,540 --> 01:56:03,666
<i>Leo usiku,</i>

1144
01:56:03,750 --> 01:56:05,501
<i>tunawaheshimu
ambao walitoa maisha yao</i>

1145
01:56:05,585 --> 01:56:07,378
ili tuweze kuona siku nyingine.

1146
01:56:08,921 --> 01:56:10,590
Walikuwa zaidi ya wapiganaji.

1147
01:56:11,716 --> 01:56:15,136
Walikuwa mama zetu
na baba,

1148
01:56:15,303 --> 01:56:18,014
dada na kaka zetu.

1149
01:56:19,182 --> 01:56:22,518
Na ingawa tutafanya hivyo kila wakati
shikilia kumbukumbu zao,

1150
01:56:24,145 --> 01:56:28,691
usiku wa leo tunawaachilia
kupumzika na mababu zetu.

1151
01:56:35,531 --> 01:56:37,325
Kwaheri, baba.

1152
01:56:38,201 --> 01:56:39,827
Mama, tutakuwa sawa.

1153
01:56:42,205 --> 01:56:43,998
Miaka elfu moja iliyopita,

1154
01:56:44,457 --> 01:56:46,793
na miaka elfu moja kutoka sasa,

1155
01:56:47,543 --> 01:56:50,380
tutakuwa pamoja daima.

1156
01:57:32,755 --> 01:57:34,424
Nilifikiri kwa umakini
tulikuwa tunaenda kufa.</i>

1157
01:57:34,590 --> 01:57:36,026
Na nilijifunza tu
jinsi ya kupiga upinde,

1158
01:57:36,050 --> 01:57:37,301
kama, siku moja mapema,

1159
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
sasa niko kwenye uwanja wa vita,

1160
01:57:38,678 --> 01:57:40,972
kuua wanyonyaji hawa wote wa roho
na shangazi yake Shaun,

1161
01:57:41,139 --> 01:57:43,349
nani huyu mzuri,
mungu wa kike wa kung fu wa kichawi.

1162
01:57:43,516 --> 01:57:44,993
Na mimi nina kunyongwa juu
kwa mlinzi mkuu

1163
01:57:45,017 --> 01:57:46,078
na dada yangu kwa wakati huu,

1164
01:57:46,102 --> 01:57:48,104
kujaribu kutokula
by the mega soul sucker.

1165
01:57:48,271 --> 01:57:50,565
Ah, roho mbaya sana
alikuwa mchumba mbaya sana.

1166
01:57:50,732 --> 01:57:52,292
Ndiyo. Ilikuwa inajaribu
kula roho ya joka letu.

1167
01:57:52,316 --> 01:57:53,377
Ambayo ingeruhusu

1168
01:57:53,401 --> 01:57:54,503
kuharibu ulimwengu wote.

1169
01:57:54,527 --> 01:57:55,528
Ndiyo.

1170
01:57:55,611 --> 01:57:56,779
Nilikuwa nimebakiza mshale mmoja tu,

1171
01:57:56,863 --> 01:57:58,740
na yote niliyoweza kuyasikia
nyuma ya akili yangu

1172
01:57:58,906 --> 01:58:00,366
sauti ya mama yangu ilikuwa ikisema,

1173
01:58:00,533 --> 01:58:02,744
"chukua tu risasi,
dogo wewe!"

1174
01:58:02,910 --> 01:58:05,413
Na hivyo, nililenga
kulia kwa koo la mnyonyaji

1175
01:58:05,496 --> 01:58:07,415
- na nikamruhusu kuruka.
- Aliipiga na kufa.

1176
01:58:07,749 --> 01:58:09,083
Na kisha Shaun kutumika
pete kumi

1177
01:58:09,167 --> 01:58:11,836
kufanya mambo haya
kamehameha mpira wa moto

1178
01:58:11,919 --> 01:58:13,463
hiyo ililipuka jambo...

1179
01:58:13,546 --> 01:58:15,465
Na aliokoa ulimwengu.

1180
01:58:16,799 --> 01:58:19,635
Ndio, sisi, uh, tumepotea
watu wazuri siku hiyo...

1181
01:58:21,804 --> 01:58:23,139
Lakini tulifanikiwa.

1182
01:58:23,639 --> 01:58:25,016
Tumefanikiwa.

1183
01:58:26,726 --> 01:58:28,186
Umemaliza kunidhihaki?

1184
01:58:28,394 --> 01:58:30,229
La, hapana. Hatukudhihaki.

1185
01:58:30,396 --> 01:58:31,773
Hivi huyu dada yuko wapi
yako?

1186
01:58:31,939 --> 01:58:33,858
Amerudi kwenye boma la baba yangu,

1187
01:58:33,941 --> 01:58:35,109
kuzima shughuli zake.

1188
01:58:35,276 --> 01:58:36,920
Ndio, baba yake alikuwa mkuu
ya pete kumi

1189
01:58:36,944 --> 01:58:38,446
kwa miaka elfu moja iliyopita.

1190
01:58:39,989 --> 01:58:42,033
Wiki mbili zilizopita, ulikuwa
maegesho ya magari kwa vidokezo,

1191
01:58:42,200 --> 01:58:44,494
na unataka niamini
sasa unaokoa ulimwengu

1192
01:58:44,660 --> 01:58:46,454
kutoka kwa wanyama wanaonyonya roho?

1193
01:58:47,121 --> 01:58:48,432
Najua, unajaribu
kunirudisha

1194
01:58:48,456 --> 01:58:50,696
kwa nilichokisema mara ya mwisho,
lakini sitakuomba msamaha...

1195
01:58:51,292 --> 01:58:52,770
Kwa kusema ukweli
kama rafiki.

1196
01:58:52,794 --> 01:58:55,421
Kweli nilimaanisha nilichosema,
na, kwa kweli, nadhani

1197
01:58:55,588 --> 01:58:57,924
hii yote unafanya
inathibitisha zaidi hoja yangu.

1198
01:58:58,090 --> 01:58:59,217
nyie ni wazi...

1199
01:59:00,510 --> 01:59:02,136
- Je!
- Shang-chi.

1200
01:59:04,889 --> 01:59:06,182
Shang-chi.

1201
01:59:07,266 --> 01:59:08,810
Uh... hapa.

1202
01:59:08,976 --> 01:59:09,977
Wasilisha.

1203
01:59:13,689 --> 01:59:14,816
Jina langu ni wong.

1204
01:59:16,067 --> 01:59:18,236
Ndio, najua, bwana.
Mimi ni shabiki mkubwa...

1205
01:59:18,402 --> 01:59:19,862
Je! una pete?

1206
01:59:21,364 --> 01:59:22,824
Uh... ndio, ndio.

1207
01:59:22,990 --> 01:59:25,952
Nzuri. Twende,
tuna mengi ya kuzungumza.

1208
01:59:26,452 --> 01:59:27,537
Wewe pia.

1209
01:59:30,331 --> 01:59:31,332
Mimi pia?

1210
01:59:34,544 --> 01:59:36,504
- Nadhani tunapaswa ...
- Ndio.

1211
01:59:36,587 --> 01:59:38,881
- Uh, tunapaswa kwenda.
- Ndio.

1212
01:59:40,174 --> 01:59:43,594
Najua hii ni, kama, wazimu,
lakini nitakutumia ujumbe,

1213
01:59:43,761 --> 01:59:46,639
na tutafanya hivi tena.
Nimefurahi kukuona, John.

1214
01:59:46,806 --> 01:59:48,683
nitakujulisha kwa...

1215
02:00:07,493 --> 02:00:09,662
<i>Ulikuwa unaruka na sehemu ya juu yako chini
nne ya Julai</i>

1216
02:00:09,745 --> 02:00:12,623
<i>Nilikuwa nikitembea chini ya kizuizi
tulikamatwa kwenye mwanga</i>

1217
02:00:12,707 --> 02:00:16,002
<i>nje ya dirisha langu
Nilikuwa nikipiga risasi yangu</i>

1218
02:00:17,086 --> 02:00:18,963
<i>kutazama fataki angani</i>

1219
02:00:20,006 --> 02:00:23,050
<i>Ninaipigia sasa
Ninaita sasa</i>

1220
02:00:23,175 --> 02:00:24,552
<i>Ninaipigia sasa</i>

1221
02:00:24,677 --> 02:00:27,555
<i>utapata upendo nami kwa namna fulani</i>

1222
02:00:27,638 --> 02:00:30,349
<i>ndiyo, kwa namna fulani ninaipigia sasa</i>

1223
02:00:30,975 --> 02:00:34,145
<i>katika msimu wa joto tunashusha kilele
loweka mwanga</i>

1224
02:00:34,270 --> 02:00:37,273
Nilichotaka ni kufunga tu
upendo wa maisha yangu</i>

1225
02:00:37,356 --> 02:00:40,318
<i>nzuri na rahisi
kama gari la usiku wa manane</i>

1226
02:00:41,360 --> 02:00:43,946
<i>kutazama fataki angani</i>

1227
02:00:44,447 --> 02:00:46,991
<i>Ninaipigia sasa
Ninaita sasa</i>

1228
02:00:47,074 --> 02:00:48,743
<i>Ninaipigia sasa</i>

1229
02:00:48,951 --> 02:00:51,954
<i>utapata upendo nami kwa namna fulani</i>

1230
02:00:52,121 --> 02:00:55,041
<i>ndiyo, kwa namna fulani ninaipigia sasa</i>

1231
02:00:56,918 --> 02:01:00,588
<i>ooh, ooh, ooh</i>

1232
02:01:01,339 --> 02:01:06,093
<i>kila mstari, kila neno
kila nomino na kitenzi kinaweza kukufafanua</i>

1233
02:01:09,180 --> 02:01:12,725
<i>ooh, ooh, ooh</i>

1234
02:01:13,726 --> 02:01:16,354
Ulikuwa na aibu
lakini uliniambia nivute</i>

1235
02:01:16,437 --> 02:01:18,564
<i>na sasa niko nyuma yako</i>

1236
02:01:19,607 --> 02:01:22,818
<i>tulikuwa tukienda kwa kasi
lakini hisia ilikuwa sahihi</i>

1237
02:01:22,944 --> 02:01:25,696
<i>tunapaswa kusafiri hadi Nevada
kuolewa usiku wa leo</i>

1238
02:01:25,821 --> 02:01:28,950
<i>maisha ni rahisi
mradi uko katika maisha yangu</i>

1239
02:01:29,951 --> 02:01:32,787
<i>kutazama fataki angani</i>

1240
02:01:32,912 --> 02:01:35,831
<i>Ninaipigia sasa
Ninaita sasa</i>

1241
02:01:35,915 --> 02:01:37,333
<i>Ninaipigia sasa</i>

1242
02:01:37,416 --> 02:01:40,419
<i>utapata upendo nami kwa namna fulani</i>

1243
02:01:40,544 --> 02:01:43,673
<i>ndiyo, kwa namna fulani ninaipigia sasa</i>

1244
02:02:00,064 --> 02:02:01,273
Hmm.

1245
02:02:02,650 --> 02:02:05,778
Hazilingani na kazi za sanaa zozote
kutoka kwa kodeksi yetu.

1246
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
Unafikiri nini?

1247
02:02:08,656 --> 02:02:10,533
Mm, sina uhakika.

1248
02:02:12,827 --> 02:02:15,955
Wao si vibranium. Chitauri?

1249
02:02:17,373 --> 02:02:19,792
Sio kama teknolojia yoyote ya kigeni
Nimeona.

1250
02:02:20,793 --> 02:02:21,979
Baba yako alikuwa nazo kwa muda gani

1251
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
kabla hajakupa wewe?

1252
02:02:24,714 --> 02:02:26,007
Um...

1253
02:02:26,090 --> 02:02:27,675
Takriban miaka elfu moja.

1254
02:02:27,967 --> 02:02:29,677
Thermoluminescence yao
inaonyesha

1255
02:02:29,760 --> 02:02:31,095
wao ni wakubwa zaidi ya hapo.

1256
02:02:31,303 --> 02:02:32,888
Kwa mengi.

1257
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
Mara ya kwanza
ulitumia pete,

1258
02:02:35,766 --> 02:02:38,185
tulihisi katika kamar-taj.

1259
02:02:46,902 --> 02:02:48,362
Ni nini?

1260
02:02:48,487 --> 02:02:49,947
Kinara.

1261
02:02:50,114 --> 02:02:52,033
Wanatuma ujumbe.

1262
02:02:53,743 --> 02:02:55,786
Ujumbe kwa wapi?

1263
02:02:58,330 --> 02:03:00,332
samahani sana.
Nina kushughulika na hili.

1264
02:03:00,541 --> 02:03:01,685
Unaweza kupata nambari yangu
kutoka kwa Bruce.

1265
02:03:01,709 --> 02:03:03,127
Ilikuwa nzuri sana kukutana nawe.

1266
02:03:04,920 --> 02:03:07,339
Ndio, mimi...
Sina nambari yake.

1267
02:03:07,757 --> 02:03:09,925
Yeye ... anafanya hivi sana.

1268
02:03:10,676 --> 02:03:12,887
Jamani, kaeni salama.

1269
02:03:13,846 --> 02:03:16,098
Karibu kwenye sarakasi.

1270
02:03:22,772 --> 02:03:25,316
Najua hii ni mengi ya kuchukua,

1271
02:03:25,483 --> 02:03:27,943
lakini utakuwa nayo
kuanza kuzoea hilo.

1272
02:03:28,444 --> 02:03:31,489
Kuanzia sasa,
mapito ya maisha yako

1273
02:03:31,655 --> 02:03:34,742
haitakuwa kama chochote ulicho nacho
kuwahi uzoefu hapo awali.

1274
02:03:35,576 --> 02:03:37,578
Na hakuna kurudi nyuma.

1275
02:03:39,497 --> 02:03:41,665
Nyote wawili mna safari ndefu
mbele yako.

1276
02:03:42,458 --> 02:03:45,086
Nenda nyumbani, pumzika.

1277
02:03:47,129 --> 02:03:48,506
Ndiyo. Hilo ni wazo zuri.

1278
02:03:48,589 --> 02:03:51,634
Ndiyo. Ndiyo,
pengine tunapaswa kufanya hivyo.

1279
02:03:53,135 --> 02:03:54,512
Au...

1280
02:03:57,056 --> 02:04:00,101
<i>Karibu kwenye hoteli California</i>

1281
02:04:01,936 --> 02:04:05,064
<i>- mahali pazuri sana
- Mahali pazuri vile</i>

1282
02:04:05,231 --> 02:04:08,651
<i>- uso mzuri kama huu
- Uso huo wa kupendeza</i>

1283
02:04:10,402 --> 02:04:12,822
<i>nafasi nyingi katika hoteli California</i>

1284
02:04:15,407 --> 02:04:18,494
<i>- wakati wowote wa mwaka
- Wakati wowote wa mwaka</i>

1285
02:04:18,661 --> 02:04:20,037
<i>unaweza kuipata hapa</i>

1286
02:04:22,123 --> 02:04:24,583
<i>akili yake ni Tiffany-imepinda</i>

1287
02:04:25,334 --> 02:04:28,337
<i>alipata bend za Mercedes, uh</i>

1288
02:04:28,671 --> 02:04:34,385
Alipata uzuri mwingi,
wavulana wazuri anawaita marafiki</i>

1289
02:04:35,719 --> 02:04:40,808
jinsi wanavyocheza uani,
jasho tamu majira ya joto</i>

1290
02:04:41,851 --> 02:04:47,857
<i>ngoma fulani ya kukumbuka,
ngoma fulani kusahau</i>

1291
02:04:48,482 --> 02:04:54,071
kwa hivyo nikamwita nahodha
"tafadhali niletee divai yangu"</i>

1292
02:04:54,196 --> 02:05:00,786
Alisema, "hatujapata
roho hiyo hapa tangu 1969"</i>

1293
02:05:01,495 --> 02:05:07,418
<i>na bado sauti hizo
wanapiga simu kutoka mbali</i>

1294
02:05:08,294 --> 02:05:10,629
<i>kuamka katikati ya usiku</i>

1295
02:05:11,255 --> 02:05:13,966
<i>kuwasikia tu wakisema</i>

1296
02:05:14,758 --> 02:05:18,596
<i>karibu kwenye hoteli California</i>

1297
02:05:20,389 --> 02:05:23,517
<i>- mahali pazuri sana
- Mahali pazuri vile</i>

1298
02:05:23,601 --> 02:05:26,061
<i>uso mzuri kama huu</i>

1299
02:05:26,896 --> 02:05:31,400
<i>wanaishi
katika hoteli California</i>

1300
02:05:33,235 --> 02:05:36,405
<i>- ni mshangao mzuri kama nini
- Nini mshangao mzuri</i>

1301
02:05:36,530 --> 02:05:39,408
<i>leta alibis zako</i>

1302
02:10:59,186 --> 02:11:00,479
Wanasubiri.

1303
02:11:27,839 --> 02:11:29,049
Hebu tuanze.

1304
02:11:29,216 --> 02:11:30,717
Tuna kazi nyingi ya kufanya.